Текст и перевод песни Tiemo Hauer - UNS HAT KEINER GEFRAGT

UNS HAT KEINER GEFRAGT

Erst kullern Tränen
Dann rollen Köpfe
Verfaulte Blumen verpesten die Luft
Geschmolzene Pralinen und abgebrannte Kerzen
Erst auf der Jagd
Dann auf der Flucht
Erst in den Wolken
Dann zurück auf'm Boden
Wir wussten, was wir wollten, nämlich das, was wir nicht hatten
Und wir wussten, was wir sollten, nämlich das, was wir nicht wollten
Aber das wussten wir gut
Und keiner
Hat gefragt wie's uns dabei geht
Uns hat keiner
Gefragt
Erst kullern Tränen
Dann rollen Köpfe
Verkorste Attitüden verpesten die Luft
Geschmolzene Träume und abgebrannte Menschen
Erst auf der Jagd
Dann auf der Flucht
Auf der Flucht vor sich selbst
Auf der Flucht vor der Welt
Auf der Flucht vor "Alles, was hier zählt, ist das Geld"
Wir wussten, was wir wollten, nämlich das, was wir nicht hatten
Und wir wussten, was wir sollten, nämlich das, was wir nicht wollten
Und keiner
Hat gefragt wie's uns dabei geht
Uns hat keiner gesagt
Wie schlecht es um uns steht
Haben uns blutig geliebt, uns aus den Augen verloren
Versucht die Welt zu verstehen, die uns nicht versteht
Das Spiel noch zu drehen
Die Last zu verlieren und endlich aufrecht zu stehen
Aufrecht zu stehen

NO ONE ASKED US

Tears fall first
Then heads roll
Wilted flowers pollute the air
Melted pralines and expired candles
First on the hunt
Then on the run
First in the clouds
Then back on the ground
We knew what we wanted, that is, what we didn't have
And we knew what we should do, that is, what we didn't want to do
But that we knew well
And nobody
Asked how we were doing
Nobody asked us
Asked
Tears fall first
Then heads roll
Encrusted attitudes pollute the air
Melted dreams and burned out people
First on the hunt
Then on the run
On the run from yourself
On the run from the world
On the run from "All that matters here is money"
We knew what we wanted, that is, what we didn't have
And we knew what we should do, that is, what we didn't want to do
And nobody
Asked how we were doing
Nobody told us
How bad things are for us
We loved each other to death, lost sight of each other
Trying to understand the world that doesn't understand us
To turn the game around
To shed the burden and finally stand tall
Stand tall