Текст и перевод песни Tiemo Hauer - UNS HAT KEINER GEFRAGT

UNS HAT KEINER GEFRAGT

Erst kullern Tränen
Dann rollen Köpfe
Verfaulte Blumen verpesten die Luft
Geschmolzene Pralinen und abgebrannte Kerzen
Erst auf der Jagd
Dann auf der Flucht
Erst in den Wolken
Dann zurück auf'm Boden
Wir wussten, was wir wollten, nämlich das, was wir nicht hatten
Und wir wussten, was wir sollten, nämlich das, was wir nicht wollten
Aber das wussten wir gut
Und keiner
Hat gefragt wie's uns dabei geht
Uns hat keiner
Gefragt
Erst kullern Tränen
Dann rollen Köpfe
Verkorste Attitüden verpesten die Luft
Geschmolzene Träume und abgebrannte Menschen
Erst auf der Jagd
Dann auf der Flucht
Auf der Flucht vor sich selbst
Auf der Flucht vor der Welt
Auf der Flucht vor "Alles, was hier zählt, ist das Geld"
Wir wussten, was wir wollten, nämlich das, was wir nicht hatten
Und wir wussten, was wir sollten, nämlich das, was wir nicht wollten
Und keiner
Hat gefragt wie's uns dabei geht
Uns hat keiner gesagt
Wie schlecht es um uns steht
Haben uns blutig geliebt, uns aus den Augen verloren
Versucht die Welt zu verstehen, die uns nicht versteht
Das Spiel noch zu drehen
Die Last zu verlieren und endlich aufrecht zu stehen
Aufrecht zu stehen

PERSONNE NE NOUS A DEMANDÉ

D'abord les larmes coulent
Puis les têtes tombent
Des fleurs pourries polluent l'air
Des chocolats fondus et des bougies brûlées
D'abord à la chasse
Puis en fuite
D'abord dans les nuages
Puis de retour sur terre
On savait ce qu'on voulait, à savoir ce qu'on n'avait pas
Et on savait ce qu'on devait faire, à savoir ce qu'on ne voulait pas
Mais on le savait bien
Et personne
N'a demandé comment on se sentait
Personne ne nous a
Demandé
D'abord les larmes coulent
Puis les têtes tombent
Des attitudes corrompues polluent l'air
Des rêves fondus et des gens brûlés
D'abord à la chasse
Puis en fuite
En fuite de soi-même
En fuite du monde
En fuite de "Tout ce qui compte ici, c'est l'argent"
On savait ce qu'on voulait, à savoir ce qu'on n'avait pas
Et on savait ce qu'on devait faire, à savoir ce qu'on ne voulait pas
Et personne
N'a demandé comment on se sentait
Personne ne nous a dit
Comme on était mal
On s'est aimés à en mourir, on s'est perdus de vue
On a essayé de comprendre le monde qui ne nous comprend pas
De renverser le jeu
De perdre le poids et de se tenir enfin debout
Se tenir debout