Текст и перевод песни Quang Dũng - Một Lần Nào Cho Tôi Gặp Lại Em

Một Lần Nào Cho Tôi Gặp Lại Em

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Đôi môi đó đến nay còn nồng
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Rồi thiên thu sẽ là nhung nhớ

Dòng đời nào đưa em đi về đâu
Sao không thấy qua đây một lần
Dòng đời nào đưa em đi về đâu
Những bến bờ xưa cũ đã mờ

Ôi mái tóc mây bay giờ còn không
Tiếng nói thơ ngây giờ còn không
Em có vui không hai má còn hồng

Tuổi thơ qua mau quá tôi ngỡ như ngày nào
Đôi mắt em như sao soi thấu tâm hồn nhau
Giờ đời tôi đã úa tay có vui cùng người
Tim có vui không em, đôi mắt quầng thâm rồi

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Nghe em nói tôi vui một lần
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Ôi mái tóc mây bay giờ còn không
Tiếng nói thơ ngây giờ còn không
Em có vui không hai má còn hồng

Tuổi thơ qua mau quá tôi ngỡ như ngày nào
Đôi mắt em như sao soi thấu tâm hồn nhau
Giờ đời tôi đã úa tay có vui cùng người
Tim có vui không em, đôi mắt quầng thâm rồi

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Nghe em nói tôi vui một lần
Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Một lần nào cho tôi gặp lại em
Còn chút tình đốt hết một lần

Quand pourrai-je te revoir ?

Quand pourrai-je te revoir ?
Tes lèvres, je les sens encore.
Quand pourrai-je te revoir ?
Alors, l'éternité sera remplie de souvenirs.

Où t'a emportée le cours de la vie ?
Pourquoi ne reviens-tu pas une seule fois ?
Où t'a emportée le cours de la vie ?
Les rives d'antan se sont effacées.

Oh, tes cheveux comme des nuages, sont-ils encore là ?
Ta voix, douce et naïve, est-elle toujours là ?
Es-tu heureuse, tes joues sont-elles toujours roses ?

L'enfance passe si vite, j'ai l'impression que c'était hier.
Tes yeux, comme des étoiles, éclairaient notre âme.
Maintenant, ma vie a vieilli, est-ce que je peux être heureux avec toi ?
Mon cœur est-il heureux, mes yeux sont-ils creusés par les soucis ?

Quand pourrai-je te revoir ?
Entends-moi parler, sois heureuse une fois.
Quand pourrai-je te revoir ?
Ce qui reste d'amour, brûle-le une fois.

Oh, tes cheveux comme des nuages, sont-ils encore là ?
Ta voix, douce et naïve, est-elle toujours là ?
Es-tu heureuse, tes joues sont-elles toujours roses ?

L'enfance passe si vite, j'ai l'impression que c'était hier.
Tes yeux, comme des étoiles, éclairaient notre âme.
Maintenant, ma vie a vieilli, est-ce que je peux être heureux avec toi ?
Mon cœur est-il heureux, mes yeux sont-ils creusés par les soucis ?

Quand pourrai-je te revoir ?
Entends-moi parler, sois heureuse une fois.
Quand pourrai-je te revoir ?
Ce qui reste d'amour, brûle-le une fois.

Quand pourrai-je te revoir ?
Ce qui reste d'amour, brûle-le une fois.