Lai Roi - Tien Cookie перевод на французский

Lai Roi

Đạp xe trên phố khuya lướt qua con đường mưa rớt rơi lá bay
Ôm anh chặt hơn nữa để đôi tim mình ấm hơn
Anh nghe niềm vui ở trên đôi môi em cười
Ước mơ trong mùa đông, chỉ thế thôi.

Người yêu hỡi lắng nghe trái tim anh mà thôi, dẫu ta cách xa.
Yêu em từ ánh mắt long lanh buồn xa xăm quá
Biết không lòng vẫn mong được sánh bước với người
Tuyết rơi ôi lạnh căm, đông vắng em.

Gọi tên em bao ngày, gọi giữa đêm buồn lạnh lùng
Gió vô tình dìu làn tóc em về đâu
Bờ vai dẫu hao gầy
Nhưng vẫn ước muốn có em
Lệ rơi, xin rơi vào vai anh.
Người yêu hỡi lắng nghe trái tim anh mà thôi, dẫu ta cách xa.
Yêu em từ ánh mắt long lanh buồn xa xăm quá
Biết không lòng vẫn mong được sánh bước với người
Tuyết rơi ôi lạnh căm, đông vắng em.

I pray everynight, I'll have you here someday
I'll count the stars tonight and I hope
That when I close my eyes, u'll be right by my side
My dream is you, only u!
...0o0o oh yeah ...
Xoè bàn tay đưa lên cao, để đón lấy muôn hạt tuyết rơi
Nhìn bông tuyết dần tan, nghẹn ngào nấc vì một người.
Còn đây bao nhiêu yêu thương nhung nhớ dâng đầy lối
Mà nay em đang nơi đâu không thấy?

...Gọi tên em bao ngày, gọi giữa đêm buồn lạnh lùng
Gió vô tình dìu làn tóc em về đâu
Bờ vai dẫu hao gầy
Nhưng vẫn ước muốn có em
Lệ rơi, xin rơi vào vai anh.

I pray everynight, I'll have you here someday
I'll count the stars tonight and I hope
That when I close my eyes, u'll be right by my side
My dream is you, only u!

Lai Roi

Je fais du vélo dans les rues la nuit, traversant la route, la pluie tombe, les feuilles volent
Serre-moi plus fort pour que nos cœurs soient plus chauds
J'entends le bonheur dans ton sourire
Un rêve en hiver, rien de plus.

Mon amour, écoute mon cœur, même si nous sommes loin.
Je t'aime depuis tes yeux brillants, une tristesse profonde
Tu sais que mon cœur veut marcher à tes côtés
La neige tombe, oh comme il fait froid, l'hiver sans toi.

J'appelle ton nom chaque jour, j'appelle au milieu de la nuit froide et solitaire
Le vent emporte tes mèches vers où ?
Mes épaules, même si elles sont maigres
Mais je veux toujours que tu sois là
Les larmes coulent, je te prie, coule sur mon épaule.
Mon amour, écoute mon cœur, même si nous sommes loin.
Je t'aime depuis tes yeux brillants, une tristesse profonde
Tu sais que mon cœur veut marcher à tes côtés
La neige tombe, oh comme il fait froid, l'hiver sans toi.

Je prie chaque nuit, pour que tu sois là un jour
Je compterai les étoiles ce soir et j'espère
Que quand je fermerai les yeux, tu seras à mes côtés
Mon rêve c'est toi, que toi !
...0o0o oh oui ...
Je lève la main en l'air, pour attraper des flocons de neige
Je regarde la neige fondre, je suis étouffé par le chagrin pour toi.
Tout cet amour et ce souvenir sont plein de mon chemin
Mais où es-tu maintenant, je ne te vois pas ?

...J'appelle ton nom chaque jour, j'appelle au milieu de la nuit froide et solitaire
Le vent emporte tes mèches vers où ?
Mes épaules, même si elles sont maigres
Mais je veux toujours que tu sois là
Les larmes coulent, je te prie, coule sur mon épaule.

Je prie chaque nuit, pour que tu sois là un jour
Je compterai les étoiles ce soir et j'espère
Que quand je fermerai les yeux, tu seras à mes côtés
Mon rêve c'est toi, que toi !