Текст и перевод песни Tien Cookie - Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ

Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ

Nếu em có trăm niềm vui với trăm nỗi buồn
Thì em mang cho anh đổi lấy một ngàn tiếng cười
Nếu em có thêm thời gian ở bên một người
Thì em mang cho anh đổi lấy muôn vàn nhớ thương

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Dẫu biết rằng chỉ là giấc mơ mà anh vẫn yêu và vẫn hy vọng
Đến một ngày cơn mơ sẽ tan, lại trông thấy em chờ trên lối xưa
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, đẹp nhưng mỏng manh một giấc mơ buồn
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, dịu dàng thoáng qua đời anh thế thôi...

Если Ты Не Сон

Если у меня сто радостей и сто печалей,
То я отдам тебе их в обмен на тысячу улыбок.
Если у меня будет больше времени побыть с кем-то,
То я отдам тебе его в обмен на бесконечную нежность.

Если у тебя есть одно заветное желание,
То ты можешь отдать мне его всего лишь за несколько воспоминаний.
Те мгновения, когда мы были вместе,
Любившие друг друга страстно, словно никогда не расстанемся.

Если ты не сон, то я всегда буду рядом,
Чтобы каждый день обнимать тебя, слышать твой голос, смеяться вместе с тобой.
Если ты не сон, то я не буду бояться проснуться завтра,
И не увидеть тебя больше, лишь ощутить вокруг аромат твоих волос.

Если у тебя есть одно заветное желание,
То ты можешь отдать мне его всего лишь за несколько воспоминаний.
Те мгновения, когда мы были вместе,
Любившие друг друга страстно, словно никогда не расстанемся.

Если ты не сон, то я всегда буду рядом,
Чтобы каждый день обнимать тебя, слышать твой голос, смеяться вместе с тобой.
Если ты не сон, то я не буду бояться проснуться завтра,
И не увидеть тебя больше, лишь ощутить вокруг аромат твоих волос.

Пусть это всего лишь сон, но я все равно люблю тебя и надеюсь,
Что однажды этот сон рассеется, и я снова увижу тебя, ждущую меня на старой тропе.
Но ты всего лишь сон, прекрасный, но хрупкий, грустный сон.
Но ты всего лишь сон, нежно промелькнувший в моей жизни...