Phia Xa Trung Khoi - Tien Cookie перевод на немецкий

Phia Xa Trung Khoi

Cần bàn tay trao hơi ấm,
Cần phút bình yên này
Nếu mai không em, đời vô nghĩa.
Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh
Gió mang em đi, về chốn nao?

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê,
Và rồi cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Một điều ước... biển xanh vơ'i em và anh...

Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh...
Gió mang em đi, oh baby...

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê.
Và cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuối... vùi chôn phía xa trùng khơi.
Ngày về ướt đẫm bờ môi, ai trao nụ cười?
Nhìn nhau không nên lời, dù tim anh khao khát
Được ôm lấy em, ôm em nồng nàn...
Đừng xa anh... đừng bước đi người ơi...!

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuô'i Vội chôn phi'a xa tru'ng khơi

Weit draußen im offenen Meer

Ich brauche eine Hand, die Wärme gibt,
Ich brauche diesen friedlichen Moment
Wenn du morgen nicht da bist, ist das Leben bedeutungslos.
Tag für Tag wächst die Sehnsucht
Meine Augen sind verschwommen und brennen vor Tränen
Der Wind trug dich fort, wohin nur?

Ich bin allein mit mir in der endlosen Nacht,
Und der Regen fällt immer noch unbarmherzig.
Auch wenn die Liebe fern ist, sehnt sich mein Herz noch.
Abschiedstränen füllen meine traurigen, sehnsüchtigen Augenwinkel,

Du bist mein ganzes Leben, Liebling, du bist mein Sonnenschein
Auch wenn wir getrennt sind, schlagen unsere Herzen im gleichen Takt.
Ich verspreche, ich werde dich lieben... für immer, eine Liebe
Lass uns zusammen sein, zusammen bis in alle Ewigkeit.
Ein Wunsch... das blaue Meer mit dir und mir...

Tag für Tag wächst die Sehnsucht
Meine Augen sind verschwommen und brennen vor Tränen...
Der Wind trug dich fort, oh Baby...

Ich bin allein mit mir in der endlosen Nacht.
Und der Regen fällt immer noch unbarmherzig.
Auch wenn die Liebe fern ist, sehnt sich mein Herz noch.
Abschiedstränen füllen meine traurigen, sehnsüchtigen Augenwinkel,

Schweiß tränkt die Tasten, die Dämmerung schwindet dahin
Ich umarme die Dunkelheit, nur ich mit diesem Lied
Oh Traurigkeit, die Straßen sind menschenleer, unsere Liebe ist nun verflogen
Tränen fließen unaufhaltsam... Oh, so viel und doch so leer!
Der letzte Kuss... begraben weit draußen im offenen Meer.
Am Tag der Rückkehr, nasse Lippen, wer schenkt ein Lächeln?
Wir sehen uns an, sprachlos, obwohl mein Herz sich sehnt
Dich zu umarmen, dich leidenschaftlich zu umarmen...
Verlass mich nicht... geh nicht, mein Geliebter...!

Du bist mein ganzes Leben, Liebling, du bist mein Sonnenschein
Auch wenn wir getrennt sind, schlagen unsere Herzen im gleichen Takt.
Ich verspreche, ich werde dich lieben... für immer, eine Liebe
Lass uns zusammen sein, zusammen bis in alle Ewigkeit.
Schweiß tränkt die Tasten, die Dämmerung schwindet dahin
Ich umarme die Dunkelheit, nur ich mit diesem Lied
Oh Traurigkeit, die Straßen sind menschenleer, unsere Liebe ist nun verflogen
Tränen fließen unaufhaltsam... Oh, so viel und doch so leer!
Der letzte Kuss, eilig begraben weit draußen im offenen Meer.