Текст и перевод песни Tien Cookie - Phia Xa Trung Khoi

Phia Xa Trung Khoi

Cần bàn tay trao hơi ấm,
Cần phút bình yên này
Nếu mai không em, đời vô nghĩa.
Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh
Gió mang em đi, về chốn nao?

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê,
Và rồi cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Một điều ước... biển xanh vơ'i em và anh...

Ngày lại ngày thêm thương nhớ
Nhòe cay mắt anh...
Gió mang em đi, oh baby...

Còn anh vơ'i anh đêm dài lê thê.
Và cơn mưa vẫn cứ vô tình rơi.
Tình dẫu cách xa, tim còn trông ngóng
Biệt ly rơi đầy khóe mi sầu nhớ,

Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuối... vùi chôn phía xa trùng khơi.
Ngày về ướt đẫm bờ môi, ai trao nụ cười?
Nhìn nhau không nên lời, dù tim anh khao khát
Được ôm lấy em, ôm em nồng nàn...
Đừng xa anh... đừng bước đi người ơi...!

You are all my life babe, you're my sunshine
Dẫu cách xa trái tim vẫn cùng chung nhịp.
I promise I will love you... forever one love
Hãy có nhau, có nhau đến ngàn sau.
Mồ hôi thấm ướt những phím đàn, hoàng hôn xa dần xa
Ôm bóng đêm chỉ anh với bài ca này
Buồn ơi hỡi phố vắng bóng người, tình ta nay vụt bay
Nước mắt rơi tả tơi... Ôi đầy vơi!
Nụ hôn cuô'i Vội chôn phi'a xa tru'ng khơi

Au-delà de la mer profonde

J'ai besoin de tes mains pour me donner de la chaleur,
J'ai besoin de ces moments de paix,
Si tu n'es pas là demain, la vie n'a plus de sens.
Jour après jour, l'amour et les souvenirs s'intensifient,
Mes larmes brouillent ma vision,
Le vent t'emporte, où vas-tu ?

Je reste seul, la nuit s'étend à l'infini,
Et la pluie continue de tomber sans ménagement.
Même à distance, mon cœur te recherche,
La séparation me remplit de tristesse et de nostalgie,

Tu es toute ma vie, mon soleil,
Même séparés, nos cœurs battent à l'unisson.
Je promets de t'aimer, pour toujours, un seul amour,
Soyons ensemble, pour toujours, jusqu'à la fin des temps.
Un vœu... l'océan bleu, toi et moi...

Jour après jour, l'amour et les souvenirs s'intensifient,
Mes larmes brouillent ma vision...
Le vent t'emporte, oh mon amour...

Je reste seul, la nuit s'étend à l'infini.
Et la pluie continue de tomber sans ménagement.
Même à distance, mon cœur te recherche,
La séparation me remplit de tristesse et de nostalgie,

La sueur imbibe les touches du piano, le coucher de soleil s'éloigne,
Je me blottis dans l'obscurité, seul avec cette chanson,
Oh, tristesse, ville vide de ton ombre, notre amour s'est envolé,
Les larmes coulent à flots... Oh, que c'est dur!
Notre dernier baiser... enfoui au fond de la mer profonde.
Le jour du retour, mes lèvres sont humides, qui me sourira ?
Nous nous regardons sans parler, bien que mon cœur aspire
À te serrer dans mes bras, à t'embrasser passionnément...
Ne me quitte pas... Ne pars pas, mon amour...!

Tu es toute ma vie, mon soleil,
Même séparés, nos cœurs battent à l'unisson.
Je promets de t'aimer, pour toujours, un seul amour,
Soyons ensemble, pour toujours, jusqu'à la fin des temps.
La sueur imbibe les touches du piano, le coucher de soleil s'éloigne,
Je me blottis dans l'obscurité, seul avec cette chanson,
Oh, tristesse, ville vide de ton ombre, notre amour s'est envolé,
Les larmes coulent à flots... Oh, que c'est dur!
Notre dernier baiser... enfoui au fond de la mer profonde.