Текст и перевод песни Tien Cookie - Tâm Sự Với Người Lạ

Tâm Sự Với Người Lạ

Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà rồi người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi
Người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói
Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà, người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Ba năm trôi qua nhanh như chớp mắt em giờ nào có nhớ
Bao nhiêu suy tư thương đau cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Kể chuyện hai đứa lần đầu gặp xôn xao
Quen nhau yêu thương nhau từ lúc nào, sâu đậm ra sao
Ngay trong tim anh kí ức vẫn còn dạt dào
Và anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên, bên anh

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói

Parler à un étranger

Le jour où la tristesse était omniprésente est le jour où tu m'as quitté
J'ai attendu, j'ai attendu, mais tu n'es jamais venu
Pourquoi ne m'as-tu pas dit un mot
Pour me prévenir avant de partir
Mon amour ?
Je dois avaler ma tristesse et regarder les gouttes de pluie tomber
Le chemin du retour est long et mon cœur est déchiré en deux
Personne ne peut le réparer
Je dois continuer, inexorablement

Parce que je suis trop seul, trop seul, ma chérie
Autour de moi, il y a de la joie, mais je me sens si seul
Tant de pensées et de peurs s'accumulent en moi
Je suis seul
Alors parfois, j'ai envie de me confier à un étranger
Quelqu'un qui ne sait rien de nous deux
Qui ne criera pas "Oh, comme tu es bête de l'aimer encore"
Qui ne me conseillera pas d'oublier ou de me réconcilier
Parce que parfois
J'ai juste besoin de quelqu'un à côté de moi pour m'écouter parler
Le jour où la tristesse était omniprésente est le jour où tu m'as quitté
J'ai attendu, j'ai attendu, mais tu n'es jamais venu
Pourquoi ne m'as-tu pas dit un mot
Pour me prévenir avant de partir, mon amour ?
Je dois avaler ma tristesse et regarder les gouttes de pluie tomber
Le chemin du retour est long et mon cœur est déchiré en deux
Personne ne peut le réparer
Je dois continuer, inexorablement

Parce que je suis trop seul, trop seul, ma chérie
Trois ans se sont écoulés, aussi vite qu'un éclair, te souviens-tu ?
Tant de pensées et de douleurs s'accumulent en moi
Je suis seul
Alors parfois, j'ai envie de me confier à un étranger
Raconter l'histoire de notre première rencontre, si excitante
Comment nous nous sommes connus, comment nous nous sommes aimés, à quel point c'était profond
Au fond de mon cœur, les souvenirs sont toujours vifs
Et parfois
J'ai juste besoin de quelqu'un à côté de moi, à côté de moi

Parce que je suis trop seul, trop seul, ma chérie
Autour de moi, il y a de la joie, mais je me sens si seul
Tant de pensées et de peurs s'accumulent en moi
Je suis seul
Alors parfois, j'ai envie de me confier à un étranger
Quelqu'un qui ne sait rien de nous deux
Qui ne criera pas "Oh, comme tu es bête de l'aimer encore"
Qui ne me conseillera pas d'oublier ou de me réconcilier
Parce que parfois
J'ai juste besoin de quelqu'un à côté de moi pour m'écouter parler