Текст и перевод песни Tierra Cali - Cuando Se Cierre el Telón

Cuando Se Cierre el Telón

Ay, ja-jay, ay-ay
Tierra Cali

Se equivocan, yo sigo siendo de rancho
Y es que ustedes creen que yo tengo dinero
Lo que me brilla es sólo un poco fama
Gracias a Dios y a ustedes que me la dieron
Siempre les estaré muy agradecido
Y espero nunca perderles el respeto

Y que dijeron: "A este ya se le subió"
Pero hay artistas que se sienten los amos
Y esos son los que hicieron este evento
Que no pagaron el precio que quedamos
Y por ustedes que siempre han valido mucho
Hasta de a gratis, me cae que les tocamos

Por eso amigos, yo les digo desde ahora
Si llega el día en que se cierre el telón
En mi petaca llevaré sus aplausos
Y sus abrazos llevaré en mi corazón

Y me cae que no me van a caber
Todos los aplausos en mi petaca
No es cierto, gracias
Tierra Cali

Y les recuerdo que la fama es como el hielo
Que se derrite con el tiempo lentamente
He visto artistas que tienen mucho dinero
Y que de pronto, se les termina la suerte
Por eso yo siempre los miro desde abajo
Y que mis pies no se olviden de donde vienen

Por eso amigos, yo les digo desde ahora
Si llega el día en que se cierre el telón
En mi petaca llevaré sus aplausos
Y sus abrazos llevaré en mi corazón

Por eso amigos, yo les digo desde ahora
Si llega el día en que se cierre el telón
En mi petaca llevaré sus aplausos
Gracias, muchas gracias, gracias
Gracias, gracias, muchas gracias
Y sus abrazos llevaré en mi corazón

Quand le Rideau Tombera

Ah, ja-jay, ay-ay
Tierra Cali

Vous vous trompez, ma belle, je suis toujours un homme de la campagne
Et vous croyez que j'ai de l'argent
Ce qui brille en moi, c'est juste un peu de gloire
Grâce à Dieu et à vous qui me l'avez donnée
Je vous en serai toujours très reconnaissant
Et j'espère ne jamais vous manquer de respect

Et vous avez dit : "Celui-là, il a pris la grosse tête"
Mais il y a des artistes qui se prennent pour des maîtres
Et ce sont eux qui ont organisé cet événement
Qui n'ont pas payé le prix convenu
Et pour vous, mesdames, qui avez toujours valu beaucoup
Même gratuitement, je vous le dis, on joue pour vous

C'est pourquoi, mes amies, je vous le dis dès maintenant
Si le jour arrive où le rideau tombe
Dans ma besace, j'emporterai vos applaudissements
Et vos étreintes, je les porterai dans mon cœur

Et je crois que je n'aurai pas assez de place
Pour tous vos applaudissements dans ma besace
Je plaisante, merci
Tierra Cali

Et je vous rappelle que la gloire est comme la glace
Qui fond avec le temps, lentement
J'ai vu des artistes qui ont beaucoup d'argent
Et qui, soudain, perdent leur chance
C'est pourquoi je vous regarde toujours d'en bas
Et que mes pieds n'oublient pas d'où ils viennent

C'est pourquoi, mes amies, je vous le dis dès maintenant
Si le jour arrive où le rideau tombe
Dans ma besace, j'emporterai vos applaudissements
Et vos étreintes, je les porterai dans mon cœur

C'est pourquoi, mes amies, je vous le dis dès maintenant
Si le jour arrive où le rideau tombe
Dans ma besace, j'emporterai vos applaudissements
Merci, merci beaucoup, merci
Merci, merci, merci beaucoup
Et vos étreintes, je les porterai dans mon cœur