Текст и перевод песни Tiers Monde feat. Brav - Quelque chose

Quelque chose

Hey, hey
Y'a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n'oses pas
C'est comme ça dans la vie

Puisque j'suis seul au monde, même entouré d'sahbis, zarre-bi
J'voulais pas être artiste, j'n'y ai pas pensé une seule seconde
J'suis pas venu pour tout broyer ou voiler la Joconde
Vu qu'la Nation est éveillé, je rappe comme un coup d'feu étouffé par l'oreiller
Moi je fais c'que j'peux, pas question d'bégayer
Je m'accroche pas à mes rêves car chaque matin faut s'réveiller
Puisque c'est dur d'être un bon rappeur, j'ai tagué "No Future" sur les murs porteurs ouais (Molo Bolo)
Avec mes gars sûrs, on endure, on est fiers, je le jure, des aventures, Bakary Potter

Y'a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n'oses pas
C'est comme ça dans la vie
C'est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C'est comme ça dans la vie ohoh oh

Puisqu'il est dur de s'enfuir sans terreur que t'es inférieur, si t'as pas d'RIB, grosse erreur
Les tits-pe n'ont pas envie d's'instruire et changent leur beauté intérieure contre un intérieur cuir
Puisque Dieu est grand, puisque l'espoir a basculé dans un bateau d'migrants
Puisqu'on est loin d'être pieux, on porte des noms d'prophètes, on a rien avoir avec eux

Y'a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n'oses pas
C'est comme ça dans la vie
C'est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C'est comme ça dans la vie ohoh oh

Si quelque chose nous sépare j'en ferai quelque chose qui nous unis (C'est comme ça, comme ça)
Est-c'que tu gardera ma part, tu le sais on a qu'une vie (Comme ça dans la vie)
Tu es ton propre boss, je sais pas si tu saisis(C'est comme ça, comme ça)
Ensemble on devient plus fort si quelque chose nous affaiblit (C'est comme ça dans la vie)

Y'a quelque chose, en toi
Même si tu n'oses pas
C'est comme ça dans la vie
C'est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C'est comme ça dans la vie ohoh oh
C'est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Y'a qu'la victoire qui peut m'arrêter
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Il faut prendre c'que t'as mérité
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Il, il faut prendre c'que t'as mérité
C'est comme ça dans la vie ohoh oh
Y'a qu'la victoire qui peut m'arrêter
C'est comme ça dans la vie
C'est comme ça dans la vie ohoh ohoh

Что-то

Эй, эй
В тебе есть что-то,
Смотри вверх, даже если не осмеливаешься
Так устроена жизнь

Ведь я один в этом мире, даже в окружении друзей, странно, да?
Я не хотел быть артистом, ни секунды об этом не думал
Я пришел не для того, чтобы всех крушить или красть Мону Лизу
Поскольку Нация пробудилась, я читаю рэп, как выстрел, приглушенный подушкой
Я делаю, что могу, и не собираюсь заикаться
Я не цепляюсь за свои мечты, ведь каждое утро нужно просыпаться
Ведь трудно быть хорошим рэпером, я написал "No Future" на несущих стенах, да (Molo Bolo)
С моими верными парнями мы терпим, мы горды, клянусь, приключениями, Бакари Поттер

В тебе есть что-то,
Смотри вверх, даже если не осмеливаешься
Так устроена жизнь
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о

Ведь трудно сбежать без страха, что ты хуже, если у тебя нет счета в банке, большая ошибка
Молодежь не хочет учиться и меняет свою внутреннюю красоту на кожаный салон
Ведь Бог велик, ведь надежда отправилась в лодке с мигрантами
Ведь мы далеки от благочестия, носим имена пророков, но не имеем к ним никакого отношения

В тебе есть что-то,
Смотри вверх, даже если не осмеливаешься
Так устроена жизнь
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о

Если что-то нас разделяет, я превращу это в то, что нас объединит (Так устроено, так устроено)
Сохранишь ли ты мою долю, ты знаешь, у нас одна жизнь (Так устроена жизнь)
Ты сама себе хозяйка, не знаю, понимаешь ли ты (Так устроено, так устроено)
Вместе мы становимся сильнее, если что-то нас ослабляет (Так устроена жизнь)

В тебе есть что-то,
Даже если не осмеливаешься
Так устроена жизнь
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Только победа может меня остановить
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Нужно брать то, что ты заслужила
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о
Нужно брать то, что ты заслужила
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о
Только победа может меня остановить
Так устроена жизнь
Так устроена жизнь, о-о-о, о-о-о