Текст и перевод песни Tiers Monde feat. Dadju - Black to the Future

Black to the Future

Mais bordel, où c'est qu'j'ai mis mon gun?
On est pas les plus à plaindre, c'est pas pour ça qu'on va fermer nos gueules
Ce n'est pas de la victimisation
On est fier de notre détermination
J'n'ai pas d'avenir dans le Hardcore
Je n'veux pas de disques d'Or, mon rappeur favori est mort
Mon leader favori est mort
Ma révolution sonore crie "Salah Hamouri dehors!"
J'voulais m'marier avec une rebeu
Mais des p'tits nationalistes ont voulut me péter les be-jeu
Fuck les haineux descendants d'Adam et Eve
Sénégalo-algérien sera ton Molo Bolo neveu
Banlieusard dans le futur, prolétaires et mes que-tur
Fusion de nos cultures, brise les obstacles et les clôtures
Carcérale infrastructure, africaine est mon armure
C'est de la haute couture, regardez nos points de suture, j'suis un Black to the future

Frère à quoi sert de nier
Que le passé existe et qu'il fut difficile à traverser?
Le présent nous a défié
Mais on ne va rien lâcher, on ne vas pas plier
Ensemble on se barre dans le futur, barre dans le futur, barre dans le futur
Black to the future, barre dans le futur, Black to the future

Et tu mérites d'être béni si tu défies ton histoire

Mais bordel, où c'est qu'j'ai mis mon gun?
On est pas les plus à plaindre, c'est pas pour ça qu'on va fermer nos gueules
Ce n'est pas de la victimisation
On est fier de notre détermination
Pas de pacte avec le diable
Ce qui ne tue pas rend plus fort, moi j'ai une fracture sociale
Chez nous y'a pas de vrais coupables
Ils nous ont parqués dans le hood y'avait pas de tutorial
Suspect comme le halal du Quick
Avec un miroir, ils ont jailbreaké l'Afrique
La révolte ne sera pas automatique
Prends un cocktail molotov, ce sera notre flamme olympique
Africain dans le futur, Marianne et sa cambrure
M'envoit dans le mur, "la Marseillaise" est une injure

Carcéral infrastructure, descendant d'Isildur
Nos soeurs entre quatre murs sont des diamants dans les ordures dans le futur

Frère à quoi sert de nier
Que le passé existe et qu'il fut difficile à traverser?
Le présent nous a défié
Mais on ne va rien lâcher, on ne vas pas plier

Ensemble on se barre dans le futur, barre dans le futur, barre dans le futur
Black to the future, barre dans le futur, Black to the future
Et tu mérites d'être béni si tu défies ton histoire

Je suis un Black dans le futur, je ne sais où me caler
Venu réécrire l'Histoire, je la rejette telle qu'elle est
Telle qu'elle est, pèle-mêle beh ouais
Si je crève, je sais pas la peine de pleurer yep
Tiers Monde, Molo Bolo, Mamadou Mac Fly
J'ai fusionné une DeLorean et l'Amistad
African United States, Sénégal qu'est-ce qu't'as?
Le savoir est une arme on a Einstein en guest star

Frère à quoi sert de nier
Que le passé existe et qu'il fut difficile à traverser?
Le présent nous a défié
Mais on ne va rien lâcher, on ne vas pas plier
Ensemble on se barre dans le futur, barre dans le futur, barre dans le futur
Black to the future, barre dans le futur, Black to the future
Et tu mérites d'être béni si tu défies ton histoire

Black to the Future

But damn, where did I put my gun?
We're not the ones to be pitied most, that's not why we're gonna shut up
This is not victimization
We are proud of our determination
I have no future in Hardcore
I don't want Gold records, my favorite rapper is dead
My favorite leader is dead
My sound revolution screams "Salah Hamouri out!"
I wanted to marry a Rebeu girl
But some little nationalists wanted to bust my balls
Fuck the haters, descendants of Adam and Eve
Senegalese-Algerian will be your Molo Bolo nephew
Suburban in the future, proletarians and my sisters
Fusion of our cultures, break the obstacles and fences
Carceral infrastructure, African is my armor
It's haute couture, look at our stitches, I'm a Black to the future

Brother what's the point of denying
That the past exists and it was difficult to go through?
The present has challenged us
But we're not gonna give up, we're not gonna fold
Together we're going to the future, to the future, to the future
Black to the future, to the future, Black to the future

And you deserve to be blessed if you defy your history

But damn, where did I put my gun?
We're not the ones to be pitied most, that's not why we're gonna shut up
This is not victimization
We are proud of our determination
No pact with the devil
What doesn't kill you makes you stronger, I have a social fracture
In our house, there are no real culprits
They parked us in the hood, there was no tutorial
Suspicious like halal at Quick
With a mirror, they jailbroke Africa
The revolt will not be automatic
Take a Molotov cocktail, it will be our Olympic flame
African in the future, Marianne and her curves
Sends me into the wall, "La Marseillaise" is an insult

Carceral infrastructure, descendant of Isildur
Our sisters between four walls are diamonds in the filth in the future

Brother what's the point of denying
That the past exists and it was difficult to go through?
The present has challenged us
But we're not gonna give up, we're not gonna fold

Together we're going to the future, to the future, to the future
Black to the future, to the future, Black to the future
And you deserve to be blessed if you defy your history

I'm a Black man in the future, I don't know where to fit in
Came to rewrite history, I reject it as it is
As it is, pell-mell yeah
If I die, I don't know the point of crying, yep
Third World, Molo Bolo, Mamadou Mac Fly
I merged a DeLorean and the Amistad
African United States, Senegal what's up?
Knowledge is a weapon, we have Einstein as a guest star

Brother what's the point of denying
That the past exists and it was difficult to go through?
The present has challenged us
But we're not gonna give up, we're not gonna fold
Together we're going to the future, to the future, to the future
Black to the future, to the future, Black to the future
And you deserve to be blessed if you defy your history