Текст и перевод песни Tiers Monde feat. Médine - Perdre et gagner

Perdre et gagner

Tiers Monde:
Dans chaque homme bon y'en a un mauvais, résultat on s'entretue
Et s'il fallait tuer un môme pour que dix mille vivent, que ferais-tu?
Sale époque, j'ai perdu des proches
Gagné d'l'oseille, perdu des potes
Oh my God, il est unique, malgré tous les codes
Eïd mabrouk, Mazel tov
Sale époque, sexe, drogue, gros montants
Je n'ai pas de montre Hublot, j'ai trop peur de perdre mon temps
De gagner des pêchés, de perdre la foi
à gagner pour gagner, c'est clair que j'préférerais perdre des fois

On ratrappe pas le temps du-per, pas même Christopher Lloyd
J'écris de tristes formules, trempe ma griffe dans le formol
J'ai pas pris le Christ pour Lord, je suis un bad boy dans l'art
La vie m'a lancé plus de sorts que dans les couloirs de Poudlard
On sait ce qu'on perd, on sait pas ce qu'on gagne
Le sexe faible me perd, on sait ce qu'on paye quand le nafs s'emballe
J'suis bon perdant, mauvais gagnant: dans tous les cas j'suis cool
2012: Sals' et Proof m'ont dit "gagne la foule"

[Refrain (Tiers Monde)]:
Si tu détestes perdre comme nous
Tes victoires sont construites sur tes défaites comme nous
Préfère une défaite à la Rubin comme nous
Qu'une victoire à la Pyrrhus, ça n'a pas le même goût
C'est la loi du plus fort, on est des animaux
On a perdu du coeur, gagné des capitaux
Comme nous chiale pas, pourquoi abandonner?

Gagner l'détroit de Gibraltar
Perdre sa mif' dans la Mer Noire
On connait mieux le fond des océans que la surface du territoire
Mon rap est bon pour la mémoire
Envoie des bombes sur le pouvoir
Bon pour émouvoir monde de désespoir
J'suis l'mouton black dans la baignoire
J'enrage quand le GI urine sur le Pachtoune
On nous cache tout
J'gagne en foi chaque fois que du mektoub une page tourne
J'gagne en force, perd en faiblesse quand mes parents faiblissent
I am a winner, que le Tiers Monde m'anoblisse

Tiers Monde:
Mon hood, ma foule, Massoud, mon couz'
Me rappellent mon vécut comme le bras de Jamel Debbouze
On a perdu nos tolérances, gagnés des passeports
Y'a qu'au PSG que des muslims suivent un Pastore
Je ne kiffe pas la rue, têtu est le ter-ter il ne te fera perdre et gagner
T'entends Bang-bang, et re-bang-bang et les frères n'se crèvent qu'pour du papier
Mariées les femmes veulent vesqui, perdre Rosa Park pour gagner Levinsky
Chez moi les Noirs d'en-bas ne nagent pas je crois que c'est pour ça qu'ils se noient dans le whisky

Mon corps a perdu en kilos ce que mon coeur a gagné en douleur
J'ai perdu en neurones autant qu'le PAF a gagné en couleurs
Du journaliste MC j'en ai guère le style
Mais à celui d'un Pujadas, j'préfère l'JT d'Jules-Édouard Moustic

Tiers Monde:
J'n'ai pas attendu Kanye West pour être un "Niggas in Paris"
J'suis un mec de tess artiste que les magazines salissent
T'as p'têt perdu une nympho... t'as p'têt gagné des houris
Dans chaque mal y'a un bien qui te sourit

Lose and win

Third World:
In every good man there is a bad one, as a result we kill each other
And if you had to kill a kid for ten thousand to live, what would you do?
Dirty times, I lost loved ones
Won sorrel, lost friends
Oh my God, he is unique, despite all the codes
Eid mabrouk, Mazel tov
Dirty times, sex, drugs, big amounts
I don't have a Hublot watch, I'm too afraid of wasting my time
To gain sins, to lose faith
to win to win, it's clear that I would rather lose sometimes

We don't catch the time of the-per, not even Christopher Lloyd
I write sad formulas, dip my claw in formalin
I didn't take Christ for Lord, I'm a bad boy in art
Life has cast more spells on me than in the halls of Hogwarts
We know what we're losing, we don't know what we're winning
The weaker sex is losing me, we know what we're paying for when the nafs gets carried away
I'm a good loser, a bad winner: in any case I'm cool
2012: Sals' and Proof told me "win the crowd"

[Chorus (Third World)]:
If you hate losing like we do
Your victories are built on your defeats like us
Prefers a defeat to the Rubin like us
Than a Pyrrhic victory, it doesn't taste the same
It's the law of the strongest, we're animals
We lost heart, gained capital
Since we don't complain, why give up?

Winning the Strait of Gibraltar
Losing your girlfriend in the Black Sea
We know the bottom of the oceans better than the surface of the territory
My rap is good for the memory
Send bombs on the power
Good for moving the world of despair
I am the black sheep in the bathtub
I rage when the GI urinates on the Pashtun
They hide everything from us
I gain faith every time the mektoub a page turns
I gain strength, lose weakness when my parents weaken
I am a winner, may the Third World ennoble me

Third World:
My hood, my crowd, Massoud, my couz'
Remind me of my life as the arm of Jamel Debbouze
We lost our tolerances, gained passports
Only at PSG that Muslims follow a Pastor
I don't like the street, stubborn is the ter-ter he will only make you lose and win
You hear Bang-bang, and bang-bang-bang again and the brothers are only dying for paper
Married women want vesqui, lose Rosa Park to win Levinsky
At my house, the blacks downstairs don't swim I think that's why they drown in whiskey

My body has lost in pounds what my heart has gained in pain
I lost in neurons as much as the PAF gained in colors
From the MC journalist I hardly have the style
But to that of a Pujadas, I prefer the JT of Jules-Édouard Moustic

Third World:
I didn't wait for Kanye West to be a "Niggas in Paris"
I'm a guy from tess artist that magazines get dirty
You just lost a nympho... you didn't win any hours
In every evil there is a good that smiles at you