Текст и перевод песни Tiers Monde feat. Médine - Perdre et gagner

Perdre et gagner

Tiers Monde:
Dans chaque homme bon y'en a un mauvais, résultat on s'entretue
Et s'il fallait tuer un môme pour que dix mille vivent, que ferais-tu?
Sale époque, j'ai perdu des proches
Gagné d'l'oseille, perdu des potes
Oh my God, il est unique, malgré tous les codes
Eïd mabrouk, Mazel tov
Sale époque, sexe, drogue, gros montants
Je n'ai pas de montre Hublot, j'ai trop peur de perdre mon temps
De gagner des pêchés, de perdre la foi
à gagner pour gagner, c'est clair que j'préférerais perdre des fois

On ratrappe pas le temps du-per, pas même Christopher Lloyd
J'écris de tristes formules, trempe ma griffe dans le formol
J'ai pas pris le Christ pour Lord, je suis un bad boy dans l'art
La vie m'a lancé plus de sorts que dans les couloirs de Poudlard
On sait ce qu'on perd, on sait pas ce qu'on gagne
Le sexe faible me perd, on sait ce qu'on paye quand le nafs s'emballe
J'suis bon perdant, mauvais gagnant: dans tous les cas j'suis cool
2012: Sals' et Proof m'ont dit "gagne la foule"

[Refrain (Tiers Monde)]:
Si tu détestes perdre comme nous
Tes victoires sont construites sur tes défaites comme nous
Préfère une défaite à la Rubin comme nous
Qu'une victoire à la Pyrrhus, ça n'a pas le même goût
C'est la loi du plus fort, on est des animaux
On a perdu du coeur, gagné des capitaux
Comme nous chiale pas, pourquoi abandonner?

Gagner l'détroit de Gibraltar
Perdre sa mif' dans la Mer Noire
On connait mieux le fond des océans que la surface du territoire
Mon rap est bon pour la mémoire
Envoie des bombes sur le pouvoir
Bon pour émouvoir monde de désespoir
J'suis l'mouton black dans la baignoire
J'enrage quand le GI urine sur le Pachtoune
On nous cache tout
J'gagne en foi chaque fois que du mektoub une page tourne
J'gagne en force, perd en faiblesse quand mes parents faiblissent
I am a winner, que le Tiers Monde m'anoblisse

Tiers Monde:
Mon hood, ma foule, Massoud, mon couz'
Me rappellent mon vécut comme le bras de Jamel Debbouze
On a perdu nos tolérances, gagnés des passeports
Y'a qu'au PSG que des muslims suivent un Pastore
Je ne kiffe pas la rue, têtu est le ter-ter il ne te fera perdre et gagner
T'entends Bang-bang, et re-bang-bang et les frères n'se crèvent qu'pour du papier
Mariées les femmes veulent vesqui, perdre Rosa Park pour gagner Levinsky
Chez moi les Noirs d'en-bas ne nagent pas je crois que c'est pour ça qu'ils se noient dans le whisky

Mon corps a perdu en kilos ce que mon coeur a gagné en douleur
J'ai perdu en neurones autant qu'le PAF a gagné en couleurs
Du journaliste MC j'en ai guère le style
Mais à celui d'un Pujadas, j'préfère l'JT d'Jules-Édouard Moustic

Tiers Monde:
J'n'ai pas attendu Kanye West pour être un "Niggas in Paris"
J'suis un mec de tess artiste que les magazines salissent
T'as p'têt perdu une nympho... t'as p'têt gagné des houris
Dans chaque mal y'a un bien qui te sourit

Проигрывать и выигрывать

Tiers Monde:
В каждом хорошем мужчине есть плохой, в итоге мы убиваем друг друга.
И если бы пришлось убить одного ребенка, чтобы десять тысяч жили, что бы ты сделала?
Грязные времена, я потерял близких,
Заработал денег, потерял друзей.
Боже мой, он уникален, несмотря на все условности.
Ид мубарак, мазаль тов.
Грязные времена, секс, наркотики, большие деньги.
У меня нет часов Hublot, я слишком боюсь потерять время.
Зарабатывать грехи, терять веру...
Выигрывать ради выигрыша... я бы предпочел иногда проигрывать.

Время не наверстаешь, даже Кристоферу Ллойду это не под силу.
Я пишу грустные формулы, обмакиваю перо в формалин.
Я не принял Христа за Господа, я плохой парень в искусстве.
Жизнь наложила на меня больше проклятий, чем в коридорах Хогвартса.
Мы знаем, что теряем, но не знаем, что получаем.
Слабый пол теряет меня, мы знаем, чем платим, когда простофиля загорается.
Я хороший проигравший, плохой победитель: в любом случае я спокоен.
2012: Сальс и Пруф сказали мне: "Завоюй толпу".

[Припев (Tiers Monde)]:
Если ты ненавидишь проигрывать, как мы,
Твои победы построены на твоих поражениях, как у нас.
Предпочитай поражение, как у Рубина, как мы,
Чем победу Пирра, у нее не тот вкус.
Это закон сильнейшего, мы животные.
Мы потеряли сердце, приобрели капитал.
Как и мы, не плачь, зачем сдаваться?

Завоевать Гибралтарский пролив,
Потерять семью в Черном море.
Мы лучше знаем дно океанов, чем поверхность земли.
Мой рэп полезен для памяти.
Шлет бомбы во власть.
Способно растрогать мир отчаяния.
Я черная овца в ванной.
Я прихожу в ярость, когда американский солдат мочится на пуштуна.
От нас все скрывают.
Я укрепляюсь в вере каждый раз, когда переворачивается страница судьбы.
Я становлюсь сильнее, теряю силы, когда слабеют мои родители.
Я победитель, пусть Третий Мир меня возвысит.

Tiers Monde:
Мой район, моя толпа, Масуд, мой кузен,
Напоминают мне о моем прошлом, как рука Жамеля Деббуза.
Мы потеряли терпимость, получили паспорта.
Только в "ПСЖ" мусульмане болеют за Пасторе.
Я не люблю улицу, упрямство — это пистолет, он заставит тебя и проигрывать, и выигрывать.
Ты слышишь "Бах-бах" и снова "Бах-бах", и братья дерутся только за бумажки.
Замужние женщины хотят Вескви, потерять Розу Паркс, чтобы получить Левински.
В моем мире черные не плавают, думаю, поэтому они топят себя в виски.

Мое тело потеряло в весе столько же, сколько мое сердце приобрело в боли.
Я потерял столько же нейронов, сколько ПAF приобрел красок.
Из меня не очень-то журналист-МС.
Но вместо Пужадаса я предпочитаю "Новости" Жюля-Эдуарда Мустика.

Tiers Monde:
Мне не нужно было ждать Канье Уэста, чтобы стать "Ниггером в Париже".
Я тот самый артист, которого поливают грязью журналы.
Может, ты потеряла нимфоманку... может, обрела гурий.
В каждом зле есть добро, которое тебе улыбается.