Текст и перевод песни Tiers monde - Babel

Babel

Molo Bolo, Babel

Beaucoup de cœurs se mettent à battre

Many hearts start to beat

Mais très peu se mettent à vibrer

But very few begin to vibrate

Moi, je vois beaucoup d'humains

I see many human beings

Mais je vois très peu d'humanité

But I see very little humanity

Saisis, beh oui, et si tu devais sauver un de tes frères

Seize it, oh yeah, what if you had to save one of your brothers?

Que dirais-tu aux autres, la vérité?

What would you tell the others, the truth?

Et puis comment savoir si tu sauves vraiment celui qui l'a mérité?

And how do you know if you really saved the one who deserved it?

OK, Tiers, OK

Nos bouches sont en éveil, véridique mais tu sais qu'nos

Our mouths are awake, it's true, but you know that our

Murs ont des oreilles, les myopes ont des yeux dans l'dos

Walls have ears, short-sighted people have eyes in the back

Incarcérés, loin de nos proches, qui n'a jamais fait d'fautes?

Incarcerated, far from our loved ones, who has never made mistakes?

Aucun ghostbuster fait fuir le parloir fantôme

No ghostbuster makes the visiting room ghost flee

J'escaladerais Babel pour pacifier nos ghettos

I would climb Babel to pacify our ghettos

Parmi les frères y'a toujours un traître dans le lot

Among the brothers there's always a traitor in the lot

Oh No, Molo-lo

Parmi les sheitans y'a peut-être un ange dans le lot

Among the sheitans there may be an angel in the lot

Tiers Monde, africain, rappeur ingrat que je suis

Tiers Monde, African, ungrateful rapper that I am

J'vais écrire un album de paix, le cœur chargé comme un fusil

I'm going to write an album of peace, my heart heavy like a gun

J'ai fais le tour du Monde, je n'ai jamais trouvé ce que je suis

I've been around the world, I've never found what I am

Étranger en Normandie, étranger en Saoudie

A stranger in Normandy, a stranger in Saudi Arabia

Molo Bolo, si mon ego me fuit, je deviens hors de portée dans mes phases

Molo Bolo, if my ego flees me, I become out of reach in my phases

Aujourd'hui on se monte dessus, au lieu de se supporter on s'écrase

Today we climb on top of each other, instead of supporting each other, we crush each other

Gamin, c'est dans mon art qu'on t'endors

Kid, it's in my art that we put you to sleep

Il nous monte les uns contre les autres comme le public de Rap Contenders

He turns us against each other like the Rap Contenders audience

Tu es libre de croire que tu es bête, ou

You are free to believe that you are stupid, or

Tu es bête de croire que tu es libre

You are stupid to believe that you are free

Check, tu veux cacher un truc à un mec de tess

Check, you wanna hide something from a homie

Comme Al Peco, j'vais l'mettre dans un livre

Like Al Peco, I'm gonna put it in a book

Dites aux autorités que je ne comprends pas leurs propos

Tell the authorities that I don't understand their words

Serais-je dans le futur si j'ai un portrait robot?

Would I be in the future if I had a robot portrait?

Je sauterais pas dans le vide, vide sans mes potos

I wouldn't jump into the void, empty without my buddies

Je pourrais m'ouvrir le bide, si on m'dit qu'j'ai un bon fond

I could open up my belly, if I was told I had a good heart

La malédiction de Babel arrive

The curse of Babel is coming

Sur le terter aride, des adversaires avides

On the arid ground, greedy adversaries

Je pense aux sœurs qui s'comportaient comme des mères, gamines

I think of the sisters who acted like mothers, kids

Nos soldats dead, que la terre leur soit légère, Amine

Our soldiers dead, may the earth be light on them, Amen

Et dans Babel à chaque étage

And in Babel on each floor

On accueille la réussite des autres comme on accueillerait une prise d'otage

We welcome the success of others as we would welcome a hostage situation

C'est pas du rap pour tout âge

It's not rap for all ages

Ils sortent des albums bateaux, j'sors des albums bateaux d'esclaves

They release boat albums, I release slave ship albums

On est tous à genoux

We're all on our knees

On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous

We are looking for culprits, but I know it comes from us