Carna Bruli - Tiers monde перевод на немецкий

Carna Bruli

Ceci est une fiction, toute ressemblance avec des personnes existantes ou ayant existé serait totalement fortuite
Ce morceau est à prendre au second degré et n'a pas pour but d'inciter à la violence
Derrière les apparences, il est réellement porteur d'un message
Tiers Monde, MOLO BOLO

Ils ne parlent pas de nos pères
Ne parlent pas de nos tess
Ne parlent de nos dettes
Je crois que je vais perdre la tête

J'ai kidnappé Carna Bruli
Dans une cave de ma city
Qu'elle capte ce que l'on vit
Nos galères et nos soucis
Kinappé Carna Bruli, Ca-Ca-Carna Bruli
Qu'elle capte ce que l'on vit
Je kidnappe la First Lady

J'ai bâillonné le chauffeur de sa berline C6
Molo Bolo ligotée comme une saucisse
Au volant rue du faubourg déshonoré
Du carrefour à la cours c'est plein de keufs décorés
Bang Bang, kidnapper la reine
Ce n'est pas un crime crapuleux
Je le jure même pas, je veux qu'elle voit ma banlieue
Le quotidien de XXX
Qui se claque le dos quand elle claque des doigts
Je m'arrête devant, en mode élégant
Ouvre la porte, esclave galant
Elle monte lentement, te demande gentillement
B-b-bien évidemment de faire du shopping sur les Champs
Je veux que tu te rendes compte qu'une partie de la France raciste
Voyait la vie en noir et blanc avant The Artist
Ca m'attriste mais je te kidnappe désolé
A nom des mères au foyer, brisées, des mères isolées
Panique, crie comme une gamine qui a perdu ses eaux
Je lui mets une, bien accompagnée d'un coup de pression
J'ai pris son téléphone, son mari ne peut pas la vée-sau
Un sac sac poubelle sur la tête cache notre destination

J'ai kidnappé Carna Bruli, dans une cave de ma city
Elle dort avec le te-shi, la caméra, les fusils
Les caméras j'ai vé-squi, mes camarades sont réjouis
Mes kadera de té-ci veulent qu'on scarifie ses XXX
C'est pire que ça, je vais lui noircir la peau
Qu'elle subisse le racisme au taf d'ADECO
Qu'elle sache que dans nos ghettos
Y a pas d'issue quand t'es noir et pauvre
Rien n'efface ta couleur, ni aucun patron ni aucun diplôme
Je veux que tu subisses les fins de mois de prolétaires
Ta carte Gold passe pas à la banque alimentaire
Que tu ressentes la haine de chaque daronne
A qui le fils paie les courses avec l'argent de la drogue
Et puis tu tombes dans la drogue dure, c'est sûr
Le soulagement quand t'es submergée de facture
Accro, junkie, tu seras prête à tout pour une aiguille
Encore un peu tu te prostitues sur le bitume
Je veux que tu comprennes ce que nos vies de rue consituent
Nos expériences vécues, pourquoi on s'entretue
Ce que c'est de vivre là où la police n'entre plus

Carna Bruli, Carna Bruli!
Ils ne parlent pas de nos pères
Ne parlent pas de nos tess
Ne parlent de nos dettes
Je crois que je vais perdre la tête
Ils ne parlent pas de nos pères
Ne parlent pas de nos tess
Ne parlent de nos dettes
Je crois que je vais perdre la tête

Carna Bruli

Dies ist eine Fiktion, jede Ähnlichkeit mit existierenden oder existiert habenden Personen wäre rein zufällig
Dieses Stück ist metaphorisch zu verstehen und soll nicht zur Gewalt aufrufen
Hinter dem Schein verbirgt sich tatsächlich eine Botschaft
Tiers Monde, MOLO BOLO

Sie reden nicht über unsere Väter
Reden nicht über unsere Viertel
Reden nicht über unsere Schulden
Ich glaube, ich verliere den Verstand

Ich habe Carna Bruli entführt
In einem Keller in meiner Stadt
Damit sie kapiert, was wir erleben
Unsere Sorgen und Probleme
Entführt Carna Bruli, Ca-Ca-Carna Bruli
Damit sie kapiert, was wir erleben
Ich entführe die First Lady

Ich habe den Fahrer ihrer C6-Limousine geknebelt
Molo Bolo gefesselt wie eine Wurst
Am Steuer in der entehrten Faubourg-Straße
Von der Kreuzung bis zum Hof ist es voll mit dekorierten Bullen
Bang Bang, die Königin entführen
Das ist kein gemeines Verbrechen
Ich schwöre, nicht mal das, ich will, dass sie meine Banlieue sieht
Den Alltag von XXX
Die sich den Rücken kaputtmachen, während sie mit den Fingern schnippt
Ich halte davor an, ganz elegant
Öffne die Tür, galanter Sklave
Sie steigt langsam ein, bittet dich freundlich
N-n-natürlich, auf den Champs shoppen zu gehen
Ich will, dass du begreifst, dass ein Teil des rassistischen Frankreichs
Das Leben schon vor 'The Artist' in Schwarz-Weiß sah
Das macht mich traurig, aber ich entführe dich, sorry
Im Namen der Hausfrauen, gebrochen, der alleinerziehenden Mütter
Panik, schreit wie ein Mädchen, bei dem die Fruchtblase geplatzt ist
Ich verpass ihr eine, gut begleitet von etwas Druck
Ich habe ihr Handy genommen, ihr Mann kann sie nicht retten
Ein Müllsack über dem Kopf verbirgt unser Ziel

Ich habe Carna Bruli entführt, in einem Keller in meiner Stadt
Sie schläft mit dem Shit, der Kamera, den Gewehren
Den Kameras bin ich ausgewichen, meine Kameraden freuen sich
Meine Kaderas aus der Siedlung wollen, dass wir ihre XXX skarifizieren
Es ist schlimmer als das, ich werde ihre Haut schwärzen
Damit sie Rassismus beim Job von ADECO erleidet
Damit sie weiß, dass es in unseren Ghettos
Keinen Ausweg gibt, wenn du schwarz und arm bist
Nichts löscht deine Hautfarbe aus, kein Chef und kein Diplom
Ich will, dass du das Monatsende der Proletarier erleidest
Deine Goldkarte funktioniert nicht bei der Tafel
Dass du den Hass jeder Mutter spürst
Deren Sohn die Einkäufe mit Drogengeld bezahlt
Und dann verfällst du harten Drogen, ganz sicher
Die Erleichterung, wenn du von Rechnungen überschwemmt wirst
Süchtig, Junkie, du wirst für eine Nadel zu allem bereit sein
Noch ein bisschen und du prostituierst dich auf dem Asphalt
Ich will, dass du verstehst, woraus unser Leben auf der Straße besteht
Unsere gelebten Erfahrungen, warum wir uns gegenseitig umbringen
Was es heißt, dort zu leben, wo die Polizei nicht mehr hinkommt

Carna Bruli, Carna Bruli!
Sie reden nicht über unsere Väter
Reden nicht über unsere Viertel
Reden nicht über unsere Schulden
Ich glaube, ich verliere den Verstand
Sie reden nicht über unsere Väter
Reden nicht über unsere Viertel
Reden nicht über unsere Schulden
Ich glaube, ich verliere den Verstand