Текст и перевод песни Tiers monde - Minorité visible

Minorité visible

Видимое меньшинство

Quand j'ai écrit Négatif, ils m'ont pris pour un anti-blanc

Когда я написал "Негатив", меня приняли за антибелого.

Si c'était le cas j'aurais quitté le continent

Будь это так, я бы покинул континент.

UMP j'ai un scoop pour tes militants:

У меня есть сенсация для твоих активистов:

C'n'est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant

Не цвет кожи делает наркоторговца.

Un Blanc pourrait écrire le même texte

Белый мог бы написать тот же текст,

Un Arabe peut écrire le même texte

Араб мог бы написать тот же текст,

Un Asiat' pourrait écrire le même texte

Азиат мог бы написать тот же текст,

Moi j'te parle de c'que je connais, je suis Noir à perpèt'

Я говорю тебе о том, что знаю, я - чёрный, и так будет всегда.

Ok! Être Noir en France, c'est vraiment trop d'soucis:

Хорошо! Быть чёрным во Франции - это слишком много проблем:

J'te jure qu'si j'avais un psy

Клянусь, если бы у меня был психотерапевт,

Il s'rait en autopsie!

Он бы оказался на вскрытии!

Ici, difficile de s'sentir Frenchie

Здесь сложно чувствовать себя французом,

Car ici t'es toléré qu'à Urban Peace!

Потому что здесь тебя терпят только на Urban Peace!

Tu n'as rien compris! ça n'a rien d'factice!

Ты ничего не понял! В этом нет ничего наигранного!

Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices

Марианна, твои удары плетью оставляют шрамы.

A s'en sortir, on est un sur dix

Выбраться удаётся лишь одному из десяти.

Injustice: mon père n'a pas qu'un seul fils

Несправедливость: у моего отца не один сын.

On a connu la servitude

Мы знали рабство,

Le désert d'étude

Пустыню образования,

Comment faire des thunes

Как заработать деньги

Sans numéro d'sécu?

Без номера социального страхования?

L'Histoire se perpétue

История повторяется,

Y'a longtemps on était rois

Когда-то мы были королями,

J'suis boule à zed' car on a le cancer de l'emploi

Я подавлен, потому что у нас рак безработицы.

Déploie tes ailes en vol petite colombe

Расправь свои крылья, маленькая голубка,

J'suis une balle perdue, venue de Christopher Colomb

Я - шальная пуля, прилетевшая от Христофора Колумба.

Je suis d'la race, sa race, la plus haïe du monde

Я из расы, его расы, самой ненавидимой в мире,

Même les profs prononçaient mal mon nom

Даже учителя неправильно произносили моё имя.

Mais sais-tu ce que c'est?

Но знаешь ли ты, что это такое?

Tu n'sais pas c'que ça fait

Ты не знаешь, каково это,

Quand ça parle de vol de se sentir visé

Когда говорят о краже, чувствовать себя мишенью,

Quand sa parle de viol

Когда говорят об изнасиловании,

D'enfants martyrs ou d'taule

О детях-мучениках или тюрьме.

J'ai donné des coups de grolles

Я наносил удары,

Gardé ma dignité

Сохранил своё достоинство,

Yeah!

Да!

Dans quel genre de merde on est?

В каком дерьме мы оказались?

Il faut pas s'étonner

Не стоит удивляться,

Quand ça va détonner

Когда это взорвётся.

Pour leurs parents j'étais qu'un braqueur d'porte-monnaie

Для их родителей я был всего лишь грабителем кошельков,

À Ça Cartoon j'avais un petit os dans l'nez

В "А Ça Cartoon" у меня была маленькая косточка в носу.

J'te l'dis tout d'suite la maternelle et les Khele

Скажу тебе сразу, детский сад и начальная школа

C'était Auschwitz aucun relationnel ne nait

Были Освенцимом, никакие отношения не заводятся,

à part Oumar, Toufik, les profs, les instits

Кроме Умара, Туфика, учителя,

Me donnent le profil de malhonnête

Приписывают мне образ нечестного.

T'es malade ou quoi? Plus rien n'm'amadoue

Ты болен, что ли? Меня больше ничто не успокоит.

Les beaufs sont fous

Расисты с ума сошли,

Croient qu'on s'appelle tous Mamadou

Думают, что всех нас зовут Мамаду.

Leurs gosses relou

Их отвратительные дети

M'insultent puis se prennent des coups

Оскорбляют меня, а потом получают по заслугам.

Seul Dieu m'protège, aucun marabout

Только Бог защищает меня, никакой колдун.

Osez causer, dire qu'on a rien à partager

Посмейте сказать, что нам нечего делить,

J'ai passé 24 ans dans un lit superposé!

Я провёл 24 года на двухъярусной кровати!

Osez dire que l'Histoire nous est enseignée

Посмейте сказать, что нас учили истории,

J'croyais qu'un joueur de foot s'ap'lait Kunta Kinté!

Я думал, что футболиста зовут Кунта Кинте!

Aucun doute, inquiéter l'humanitaire me salit

Без сомнения, беспокойство о гуманитарных проблемах меня пачкает,

J'ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie

Я чуть не возненавидел белых из-за риса для Сомали.

J'étais un gosse plein de vie

Я был ребёнком, полным жизни,

Et oui c'gosse est mort tamponné par ce train de vie

И да, этот ребёнок погиб, сбитый этим поездом жизни.

Je dis que ma life est marquée au fer blanc

Я говорю, что моя жизнь отмечена клеймом,

Retiens qu'j'ai des amis mais aussi des frères Blancs

Запомни, у меня есть друзья, но также и белые братья,

Retiens qu'ces liens qu'j'entretiens

Запомни эти связи, которые я поддерживаю,

Retiens bien que si y'a eut de l'esclavage, Brav' et Proof n'y sont pour rien

Запомни, что если и было рабство, то Брав и Пруф не зря старались.

Pas question d'm'apitoyer sur mon sort

Не нужно жалеть меня,

C't'une piqûre de rappel qui me dopera le corps

Это укол-напоминание, которое взбодрит моё тело.

Les détracteurs diront "Tu vas voir

Недоброжелатели скажут: "Вот увидишь,

Après c'son il est dev'nu un Hitler Noir"

После этой песни он станет чёрным Гитлером".

Dis-moi c'que tu penses?

Скажи мне, что ты думаешь?

*Dis-moi c'que tu penses?*

*Скажи мне, что ты думаешь?*

De ma vie?

О моей жизни?

*Est-ce qu'elle est simple ma vie?*

*Проста ли моя жизнь?*

Le monde est indécent

Мир непристоен,

*Être Noir en France, c'est vraiment trop d'soucis yeah!*

*Быть чёрным во Франции - это слишком много проблем, да!*

Dis-moi c'que tu penses?

Скажи мне, что ты думаешь?

*Dis-moi c'que tu penses?*

*Скажи мне, что ты думаешь?*

J'aime aussi

Мне тоже нравится,

*L'actualité me fusille

*Новости расстреливают меня,

L'autorité me désigne

Власти считают меня

Une personnalité nuisible, minorité visible*

Вредным элементом, видимым меньшинством*

J'ai la haine!

Меня переполняет ненависть!

T'as vu dans quoi on baigne?

Ты видел, в чём мы купаемся?

En France dans l'ghetto

Во французском гетто

Que veut dire ADN?

Что означает ДНК?

"Alcool, Drogue, Négro"

"Алкоголь, Наркотики, Негр",

"Arme, Dope, Négro"

"Оружие, Наркотики, Негр",

"Aucun Diplôme, Négro"

"Нет Диплома, Негр",

C'est ça qui nous saigne

Вот что нас мучает.

On est nègres et fiers de l'être

Мы - негры и гордимся этим,

C'est l'illettré qui a bâti ta FAC de Lettres

Именно неграмотный построил твой филологический факультет.

Tu sais c'que c'est p'têtre?

Знаешь, что это, может быть?

Je n'critique pas trop le camp ad

Я не слишком критикую рекламу,

Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l'in

Помести белого в мою деревню, и они бы сделали то же самое.

Sais-tu c'que c'est grandir hors catégorie?

Знаешь ли ты, что такое расти вне категории?

En vêtements traditionnels, ils r'gardent ma mère comme un OVNI

В традиционной одежде они смотрят на мою мать как на НЛО.

Ils pensent qu'on excise nos femmes et nos filles

Они думают, что мы калечим наших жён и дочерей,

Sexistes aussi de pères en fils

Сексисты от отца к сыну.

Mais sais-tu c'que c'est

Но знаешь ли ты, что это такое,

D'faire un taf qu'les autres ont r'fusé?

Делать работу, от которой отказались другие?

Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?

В отелях собирать использованные презервативы?

Lave les étages

Мыть полы?

ça s'lit sur leur visage

Это читается на их лицах.

Chez nous les femmes de ménages

У нас женщины, работающие уборщицами,

Sont loin d'Nicki Minaj

Далеки от Ники Минаж.

Alors j'noircis mes pages

Поэтому я черню свои страницы,

Boycotté dans chaque branche

Бойкотируемый в каждой сфере,

Même en musique deux noires sont égales à une blanche!

Даже в музыке две чёрных равны одной белой!

Est-ce que tu crois qu'on est parano?

Думаешь, мы параноики?

Quand t'as un C.V. d'méd'cin tu finis mécano!

Когда у тебя резюме врача, ты становишься механиком!

Poto!

Братан!

Me demande pas d'préférer la France au bled

Не проси меня предпочесть Францию родине,

Tu t'imagines choisir entre ton père et ta mère?

Ты можешь представить, как выбираешь между отцом и матерью?

Déraciné, mon frère, on m'a dit qu'j'étais d'trop

Оторванный от корней, брат, мне сказали, что я лишний.

D'retourner dans mon pays, j'suis r'tourné dans mon ghetto

Вернуться в свою страну, я вернулся в своё гетто.