Текст и перевод песни Tiers monde - Mufasa

Mufasa

J'ai grandi dans le ghetto français, et j'en suis fier
Loin du Sénégal, DKR, Sandaga, Thiaroye-sur-Mer

Prends pas l'avocat du diable même en cas de poursuite judiciaire
Si tu m'prends la main dans l'sac c'est peut-être une main involontaire
Aujourd'hui, je le dis, j'habite dans le ghetto français, je sais tout faire
Passe-moi Adobe, Photoshop, j'te rachète la terre entière
Fallait pas m'apprendre à lire, à rapper sous la colère
J'veux pas partir ailleurs, des tirailleurs sont morts pour cette terre
Je n'veux pas
Nier qu'j'ai donné moins d'temps, de billets d'banques à l'opprimé
Même sans vaciller, suis-je contaminé par l'avarice des gens?
J'suis le contraire, du rap game, mes confrères, suppôts d'Satan de gangster
"Bip" sa mère et ses confrères, j'suis descendant de Peuls, Sérère
Des pyramides d'Égypte mon frère
Alexandrie, avant-gardiste, y'avait d'la science, ton bulldozer l'effaça
Maintenant dans l'hood on s'demande mais qué pasa?
Enterrés moi au bled avec mon daron et Mufasa

Mufasa
Enterrez moi au bled avec le daron et Mufasa
Mufasa

J'garde mes ennemis proches de oim' car on sait jamais mon pote
Et souvent la recette du poison se rapproche de celle de l'antidote
Et même les génies ont leur faiblesse moi j'suis un faible qu'à du génie mon pote
Et souvent la recette du poison se rapproche de celle de l'antidote

Faut qu'les négros arrêtent de s'appeler "négros" parc'que c'est stylé
Le respect commence par soi-même, on est derniers à l'heure qu'il est
Même dans mes s j'ai merdé, d'mande à XXX j'ai même abusé
Pour les artifices, tous les sacrifices parfois que j'peux oublier
Malcolm assassiné, Luther assassiné, Sankara assassiné, Tupac assassiné
Nelson incarcéré, Mumia incarcéré
Et ouais quand j'écris c'mon épiderme se mange des procès
On n'est pas back dans les bacs
Taubira, Almamy, Rokhaya Diallo font mes backs ouais
Et nos CVs, comme nos droits, bafoués
Éducation pour les mômes j'en revendique l'accès
La République a pris son temps
J'crois qu'les afro-descendants ont besoin d'un petit remontant
Si Moussa refuse le ch'min merdique que l'colon traça
Enterrez-nous au bled avec le daron et Mufasa

Mufasa
Enterrez-moi au bled avec le daron et Mufasa
Mufasa
Enterrez-moi au bled avec le daron et Mufasa
Mufasa
Enterrez-moi au bled avec le daron et Mufasa
Mufasa
Enterrez-moi au bled avec le daron et Mufasa
Mufasa

-C'est parti les enfants, on reprend, au refrain
-Aux armes citoyens, formez vos bataillons
Marchons, marchons
-Arrêtez, arrêtez les enfants, il faut mettre plus de cœur quand on chante "Aux armes"?
- Maîtresse, maîtresse!?
- Oui Meïlia?
- C'est quoi, c'est qui le "sang impur"?
- Le "sang impur" ce sont les méchants Meïlia
- Maîtresse, maîtresse!?
- Oui Yahia?
- Ça parle de tuer des gens maîtresse?
- Euh, oui
- Moi j'veux pas tuer les gens, j'veux les sauver

Муфаса

Я вырос во французском гетто, и я этим горжусь,
Вдали от Сенегала, Дакара, Сандаги, Тьяруа-сюр-Мер.

Не играй адвоката дьявола, даже в случае судебного преследования,
Если ты поймаешь меня с поличным, то, возможно, это непроизвольно.
Сегодня я говорю, я живу во французском гетто, я умею всё,
Дай мне Adobe, Photoshop, я выкуплю всю землю.
Не надо было учить меня читать, читать рэп в гневе,
Я не хочу уезжать, стрелки умерли за эту землю.
Я не хочу
Отрицать, что я уделял меньше времени, денег угнетённым,
Даже не колеблясь, заражён ли я жадностью людей?
Я — противоположность рэп-игры, мои коллеги — приспешники сатаны, гангстеры,
"Пип" её мать и её коллег, я потомок фульбе, серер,
Египетских пирамид, родная.
Александрия, авангард, там была наука, твой бульдозер её стёр,
Теперь в гетто мы спрашиваем себя, что происходит?
Похорони меня на родине с моим отцом и Муфасой.

Муфаса
Похорони меня на родине с отцом и Муфасой
Муфаса

Я держу своих врагов близко к себе, потому что никогда не знаешь, подруга,
И часто рецепт яда близок к рецепту противоядия.
И даже у гениев есть свои слабости, я слабак с гениальностью, подруга,
И часто рецепт яда близок к рецепту противоядия.

Чёрным нужно перестать называть себя "неграми", потому что это модно,
Уважение начинается с себя, мы последние в данный момент.
Даже в своих текстах я ошибался, спроси XXX, я даже злоупотреблял,
Ради показухи, все жертвы, которые я иногда могу забыть.
Малкольм убит, Лютер убит, Санкара убит, Тупак убит,
Нельсон заключён в тюрьму, Мумия заключён в тюрьму.
И да, когда я пишу, моя кожа сталкивается с судебными исками.
Мы не вернулись на прилавки,
Тобіра, Альмами, Рокайя Диалло меня поддерживают, да.
И наши резюме, как и наши права, попраны,
Образование для детей, я требую к нему доступ.
Республика не торопится,
Я думаю, что афро-потомкам нужен небольшой допинг.
Если Мусса откажется от дерьмового пути, который проложил колонизатор,
Похорони нас на родине с отцом и Муфасой.

Муфаса
Похорони меня на родине с отцом и Муфасой
Муфаса
Похорони меня на родине с отцом и Муфасой
Муфаса
Похорони меня на родине с отцом и Муфасой
Муфаса
Похорони меня на родине с отцом и Муфасой
Муфаса

-Поехали, дети, повторяем припев.
-К оружию, граждане, формируйте свои батальоны!
Вперёд, вперёд!
-Стоп, стоп, дети, нужно петь с большим чувством, когда поёте "К оружию"!
- Учительница, учительница!?
- Да, Мейлия?
- Что такое, кто такая "нечистая кровь"?
- "Нечистая кровь" — это злодеи, Мейлия.
- Учительница, учительница!?
- Да, Яхья?
- Там говорится об убийстве людей, учительница?
- Эм, да.
- Я не хочу убивать людей, я хочу их спасать.