Текст и перевод песни Tiers monde - No Future

No Future

No Future, No Future
No Future

No Future, No Future
No Future

Les gamins, les grands, l'État, tout l'monde est armé
On n'a plus d'avenir, on s'en fout, t'es dans l'passé
La langue de Molière sert qu'à rouler l'OCB
Trop, d'numéros d'écrous, trop peu d'numéro d'CB
Si la République refuse de nous fiancer, hey
On s'gouverne nous-même, on va s'auto-financer
Visage découvert, Ibliss appelle en masqué
La douleur des miens qui me maintient éveillé

J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque
J'suis pas tout seul dans mon bloc, j'ai peur de Gog et Magog
Manuel Se-Vall, sous la semelle de ma Reebok
J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque
No Future, l'avenir nous a fuck
Y'a qu'une mise-à-jour entre les mosquées, les églises et les synagogues
J'ai pas b'soin d'nouveaux potes, j'ai pas b'soin d'Van Gogh
J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque

Nos vies, des braquages où les billets sont marqués
T'as fait des études, finis videur au quartier
Je sais plus sur quelle vague d'immigration surfer
Muslim, même en hass j'donne un café aux huissiers
Arrêté, contrôlé, toujours pas de papiers, hey-y-y-y
On crame en bas d'chez nous quand on veut s'révolter
J'suis nul en mathématiques, ok
Car j'veux pas compter toutes les fois où j'ai merdé

J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque
J'suis pas tout seul dans mon bloc, j'ai peur de Gog et Magog
Manuel Se-Vall, sous la semelle de ma Reebok
J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque
No Future, l'avenir nous a fuck
Y'a qu'une mise-à-jour entre les mosquées, les églises et les synagogues
J'ai pas b'soin d'nouveaux potes, j'ai pas b'soin d'Van Gogh
J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque

No Future, génération sacrifiée
C'est le monde à l'envers, y'a dl'a violence gratuite et des relations tarifées
J'barre le show-buis', t'es pas un vrai bonhomme
Vrai bonhomme car t'as un compte certifié
Je ne peux que refuser le traître
Je n'veux pas d'ton amitié
J'aurais pu mourir, j'aurais vu pire
J'aurais dû courir mais le facho m'a montré du doigt
J'aurais pu le dire, demander à Dieu de me secourir
Et j's'rai plus en galère une autre fois
Molo Bolo toujours intense
J'rêve d'ailleurs, j'suis toujours en France
Ma barbe et celle du hipster parisien n'ont pas l'même sens

J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque
J'suis pas tout seul dans mon bloc, j'ai peur de Gog et Magog
Manuel Se-Vall, sous la semelle de ma Reebok
J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque
No Future, l'avenir nous a fuck
Y'a qu'une mise-à-jour entre les mosquées, les églises et les synagogues
J'ai pas b'soin d'nouveaux potes, j'ai pas b'soin d'Van Gogh
J'suis le fruit de mon époque, j'suis le fruit de mon époque

Нет будущего

Нет будущего, Нет будущего
Нет будущего

Нет будущего, Нет будущего
Нет будущего

Дети, взрослые, государство, все вооружены,
У нас нет будущего, нам все равно, ты в прошлом.
Язык Мольера служит только для того, чтобы скручивать косяки,
Слишком много тюремных номеров, слишком мало номеров кредитных карт.
Если Республика отказывается нас финансировать, эй,
Мы будем управлять собой сами, мы будем сами себя финансировать.
С открытым лицом, Иблис зовет в маске,
Боль моих близких, которая не дает мне спать.

Я дитя своего времени, я дитя своего времени,
Я не одинок в своем квартале, я боюсь Гога и Магога,
Мануэль Вальс под подошвой моей Reebok.
Я дитя своего времени, я дитя своего времени,
Нет будущего, будущее поимело нас.
Есть только обновление между мечетями, церквями и синагогами,
Мне не нужны новые друзья, мне не нужен Ван Гог.
Я дитя своего времени, я дитя своего времени.

Наши жизни - это ограбления, где купюры помечены,
Ты учился, а кончил вышибалой в квартале.
Я уже не знаю, на какой волне иммиграции мне плыть,
Мусульманин, даже ненавидя, я даю кофе судебным приставам.
Арестован, проверен, все еще без документов, эй-э-э-эй,
Мы горим внизу у себя дома, когда хотим восстать.
Я не силен в математике, окей,
Потому что я не хочу считать, сколько раз я облажался.

Я дитя своего времени, я дитя своего времени,
Я не одинок в своем квартале, я боюсь Гога и Магога,
Мануэль Вальс под подошвой моей Reebok.
Я дитя своего времени, я дитя своего времени,
Нет будущего, будущее поимело нас.
Есть только обновление между мечетями, церквями и синагогами,
Мне не нужны новые друзья, мне не нужен Ван Гог.
Я дитя своего времени, я дитя своего времени.

Нет будущего, принесенное в жертву поколение,
Мир перевернулся, есть бесплатное насилие и платные отношения.
Я вычеркиваю шоу-бизнес, ты не настоящий мужик,
Настоящий мужик, потому что у тебя есть подтвержденный аккаунт.
Я могу только отвергнуть предателя,
Мне не нужна твоя дружба.
Я мог умереть, я видел и хуже,
Я должен был бежать, но фашист показал на меня пальцем.
Я мог бы сказать, попросить Бога защитить меня,
И я бы больше не попал в тюрьму.
Моро Боло все такой же сильный,
Я мечтаю о другом месте, я все еще во Франции.
Моя борода и борода парижского хипстера не имеют одинакового смысла.

Я дитя своего времени, я дитя своего времени,
Я не одинок в своем квартале, я боюсь Гога и Магога,
Мануэль Вальс под подошвой моей Reebok.
Я дитя своего времени, я дитя своего времени,
Нет будущего, будущее поимело нас.
Есть только обновление между мечетями, церквями и синагогами,
Мне не нужны новые друзья, мне не нужен Ван Гог.
Я дитя своего времени, я дитя своего времени.