Текст и перевод песни Tiers monde - Punch

Punch

Ils disent que l'argent est le nouveau démon
J'ai déjà vu un million de démons, pas de million d'Euros
Y'a pas de Superman en Afrique, j'suis anti-héros
Et les armes n'y sont pas factices, demande aux bésots
Ne me parle pas quand je taffe ou je khatm
En sous-marin toujours rappé dans le rap game
Oh no Tiers Monde Molo Bolo
Dites au lobby gay qu'il ne faut pas me prendre au mot
J'kiffe le rap game hardcore parce qu'il sonne
J'kiffe les punchlines à m'en filer Parkinson
C'est par le Rap que ta douleur j'partitionne
Je parle au peuple donc je ne suis pas people
Les punchlines, c'est mon totem
Parfois brutales sont nos "love poems"
Du disque de platine au disque de HLM
Chaque punch a un sens sur les BPM
"J'baiserai la France jusqu'à ce qu'elle m'aime"
La première question que je me pose "Mais est-ce qu'elle s'aime elle-même?"
L'amertume dans ses écrits
La France j'ai mis une croix dessus comme Jésus Christ
Bien sûr qu'on l'aime, mais qu'elle nous reconnaisse
Notre histoire est liée comme deux corones
Pièce d'identité, délit de faciès
Chaque tess pense à la violer pour un peu de tendresse
Deuxième punch pour être honnète me tord
"Hardcore comme reconnaître ses torts"
Toujours en quête de foutaises de pépettes et d'or
Jamais ne regrette, On sous-traite le Maghrib et le Dohr
Malgré le sort, aucun effort, plus aucune rédemption, Bob Marley est mort
J'me fais des clefs de bras tout seul narden
On m'a dit qu'mon pire ennemi c'était moi-même
"J'ai un visage plutôt révélateur
J'ai beau être fédérateur
J'peux pas aimer tout le monde j'ai qu'un coeur"
J'peux pas haïr tout le monde j'ai pas assez de rancoeur
Liberté, égalité, fraternité... les menteurs
J'peux pas aimer les flics, j'peux pas aimer tes titres
J'préfère un Booska d'or qu'une Victoire de la Musique
J'aime l'Afrique, j'aime faire l'imbécile
J'aime la foule, j'aime le foot, mais on n'a pas le même Messi
Fini d'engraisser l'avocat du barreau
"Tout le monde peut s'en sortir: aucune cité n'a de barreaux"
Gros, aucune plaie n'a de garrot
Gros, seule ta réussite pourra aider le daron
L'assistanat finit par charcuter les gens
Ceux qui croisent les bras finissent par écarter les jambes
Débrouillard il est temps de resserrer les rangs
Le respect je le prends, n'attends pas que l'Etat te le tende
Un mec de tess sur trois te le citera
"Marre de m'battre pour un quartier qui porte le nom d'un cist-ra"
Voltaire, Baudelaire, j'préfère Ibrah
Le Siècle des Lumières sur ta peau kill un ciste-ra
T'es coeur de pierre je te le dis gentiment
"Tellement dos au mur, ma colonne vertébrale est en ciment"
Pas de sentiments quand la punchline vive frappe
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Je parle au peuple donc je ne suis pas people
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Tiers Monde dans le building
Punchline usine
Le savoir est une arme, même les profs ont des uzis
Banlieusarde musique, mon art se mutine
Et c'est le hood mon seul plug-in
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Molo Bolo

Punch

They say money is the new demon
Baby, I've seen a million demons, not a million Euros
There's no Superman in Africa, I'm an anti-hero
And the weapons there are not fake, ask the fools
Don't talk to me when I'm working or I'm high
In the submarine always rapping in the rap game
Oh no Tiers Monde Molo Bolo
Tell the gay lobby not to take me literally
I love hardcore rap game 'cause it bangs
I love punchlines that give me Parkinson's
It's through Rap that I partition your pain
I speak to the people so I am not a celebrity
Punchlines are my totem
Our love poems are sometimes brutal
From the platinum record to the project housing record
Each punch has a meaning on the BPM
"I'll fuck France until she loves me"
The first question I ask myself "But does she even love herself?"
The bitterness in her writings
France, I put a cross on her like Jesus Christ
Of course we love her, but let her recognize us
Our history is linked like two coronas
ID card, facial profiling
Every project thinks of raping her for some tenderness
Second punch to be honest twists me
"Hardcore like acknowledging your wrongs"
Always looking for chicks' bullshit and gold
Never regret, We outsource the Maghreb and the Dohr
Despite fate, no effort, no more redemption, Bob Marley is dead
I'm doing arm-wrestling alone, narden
I was told that my worst enemy was myself
"I have a rather revealing face
Even though I am a unifier
I can't love everyone, I only have one heart"
I can't hate everyone, I don't have enough rancor
Liberty, equality, fraternity... the liars
I can't love the cops, I can't love your titles
I'd rather have a Booska d'or than a Victoire de la Musique
I love Africa, I love to play the fool
I love the crowd, I love football, but we don't have the same Messi
Done fattening up the bar lawyer
"Everyone can get out: no city has bars"
Bro, no wound has a tourniquet
Bro, only your success will be able to help dad
Welfare ends up butchering people
Those who fold their arms end up spreading their legs
Resourceful, it's time to tighten the ranks
I take respect, don't wait for the state to give it to you
One out of three guys from the projects will quote it to you
"Tired of fighting for a neighborhood named after a cist-ra"
Voltaire, Baudelaire, I prefer Ibrah
The Age of Enlightenment on your skin kills a cist-ra
You have a heart of stone I'm telling you nicely
"So backed against the wall, my spine is made of cement"
No feelings when the punchline strikes alive
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
I speak to the people so I am not a celebrity
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Third World in the building
Punchline factory
Knowledge is a weapon, even teachers have Uzis
Suburban music, my art is mutinying
And the hood is my only plug-in
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Rap is dead long live Rap
Molo Bolo