Nhớ - Le Hieu , Tiêu Châu Như Quỳnh перевод на немецкий

Nhớ

Tình sao thế nhớ nhau chẳng thấy nhau
Nhớ như chưa bao giờ nhớ
Đã yêu như bao giờ thế?
Mùa mới trong tim ta hay em đang dệt nắng tràn trề
Mà sao thế cứ như là ấu thơ
Chiếc hôn khi xa thật quý
Ước mơ khi xa là sẽ nồng thêm
Em không nghe xuân đang lan về mà ta chưa có nhau.
Em không nghe tình ta hát êm
Không nghe thầm ta nhắc tên
Nhớ như chưa bao giờ nhớ
Muốn hôn ta lo làm, làm vỡ nụ hôn xanh tươi.
Nao nức đón xuân và đón em
Có khi xuân vui vừa thôi
Có khi yêu làm vui tràn thêm
Em đang vui hay ra đang hồi nhớ giọng cười
Mà sao thế cứ như gần sát bên
Có em ta thêm bình yên
Có ta em thêm hồn nhiên cười nói
Xuân đang thơm hay em thơm?
Làn hương nghe rất quen
Em không nghe tình ta hát êm
Không nghe thầm ta nhắc tên
Nhớ như chưa bao giờ nhớ
Muốn hôn ta lo làm, làm vỡ nụ hôn xanh tươi
Em không nghe tình ta hát êm
Không nghe thầm ta nhắc tên
Nhớ như chưa bao giờ nhớ
Muốn hôn ta làm, làm vỡ nụ hôn xanh tươi.

Sehnsucht

Liebe, warum ist es so, dass wir uns vermissen, uns aber nicht sehen?
Ich vermisse dich, als hätte ich dich noch nie zuvor vermisst.
Habe ich je so geliebt wie jetzt?
Ist eine neue Jahreszeit in meinem Herzen, oder webst du strahlenden Sonnenschein?
Aber warum fühlt es sich an wie in der Kindheit?
Der Kuss, wenn wir getrennt sind, ist so kostbar.
Mein Traum, wenn wir getrennt sind, ist, dass es noch inniger wird.
Hörst du nicht, wie der Frühling sich ausbreitet, und wir sind noch nicht zusammen?
Hörst du nicht, wie unsere Liebe sanft singt?
Hörst du nicht, wie ich leise deinen Namen nenne?
Ich vermisse dich, als hätte ich dich noch nie zuvor vermisst.
Ich möchte dich küssen, fürchte aber, diesen zarten, frischen Kuss zu zerstören.
Ich erwarte sehnsüchtig den Frühling und dich.
Manchmal ist der Frühling nur ein wenig fröhlich.
Manchmal lässt die Liebe die Freude überfließen.
Bist du glücklich, oder erinnere ich mich gerade an dein Lachen?
Aber warum fühlt es sich an, als wärst du ganz nah?
Mit dir fühle ich mich friedlicher.
Mit mir wirst du unbeschwerter, lachst und sprichst.
Duftet der Frühling so süß, oder duftest du es?
Der Duft ist mir so vertraut.
Hörst du nicht, wie unsere Liebe sanft singt?
Hörst du nicht, wie ich leise deinen Namen nenne?
Ich vermisse dich, als hätte ich dich noch nie zuvor vermisst.
Ich möchte dich küssen, fürchte aber, diesen zarten, frischen Kuss zu zerstören.
Hörst du nicht, wie unsere Liebe sanft singt?
Hörst du nicht, wie ich leise deinen Namen nenne?
Ich vermisse dich, als hätte ich dich noch nie zuvor vermisst.
Ich möchte dich küssen, fürchte aber, diesen zarten, frischen Kuss zu zerstören.