Dois - Tiê перевод на французский

Dois

Como dois estranhos
Cada um na sua estrada, nos deparamos
Numa esquina, num lugar comum

E aí, quais são seus planos?
Eu até que tenho vários
Se me acompanhar no caminho eu possso te contar

E mesmo assim, queria te perguntar
Se você tem aí contigo alguma coisa pra me dar
Se tem espaço de sobra no seu coração
Quer levar minha bagagem ou não?

E pelo visto vou te inserir na minha paisagem
E você vai me ensinar as suas verdades
E se pensar, a gente já queria tudo isso desde o início

De dia, vou me mostrar de longe
E de noite, você verá de perto
O certo e o incerto a gente vai saber

E mesmo assim, queria te contar
Que eu talvez tenha aqui comigo
Eu tenha alguma coisa pra te dar
Tem espaço de sobra no meu coração
Eu vou levar sua bagagem e o que mais estiver à mão

E mesmo assim, queria te contar
Que eu tenho aqui comigo alguma coisa pra te dar
Que tem espaço de sobra no meu coração
Eu vou levar sua bagagem e o que mais estiver à mão

Deux

Comme deux étrangers
Chacun sur son chemin, nous nous sommes rencontrés
À un coin de rue, dans un endroit ordinaire

Alors, quels sont tes projets ?
J'en ai beaucoup
Si tu me suis sur le chemin, je peux te les raconter

Et quand même, j'aimerais te demander
Si tu as quelque chose à me donner
Si ton cœur a de la place pour moi
Veux-tu porter mon bagage ou pas ?

Et apparemment, je vais t'intégrer dans mon paysage
Et tu vas m'apprendre tes vérités
Et si on y pense, on voulait tout ça dès le début

Le jour, je me montrerai de loin
Et la nuit, tu me verras de près
On saura ce qui est juste et ce qui est incertain

Et quand même, j'aimerais te dire
Que j'ai peut-être avec moi
J'ai peut-être quelque chose à te donner
Mon cœur a de la place pour toi
Je porterai tes bagages et tout ce qu'il y aura sous la main

Et quand même, j'aimerais te dire
Que j'ai avec moi quelque chose à te donner
Que mon cœur a de la place pour toi
Je porterai tes bagages et tout ce qu'il y aura sous la main