Текст и перевод песни Tiê - Pra alegrar o meu dia

Pra alegrar o meu dia

Já que não te tenho por perto
Eu vou tomar um sorvete
Para alegrar o meu dia

Já que você não veio na mala
Eu vou dormir na sala
Pra mudar a rotina

Hoje ficou tarde pra ligar
Não espere que de longe você vá me namorar
Às vezes, me canso até andar na rua e respirar
Desatando a garganta que aperta de lembrar
Que a saudade é sua

Já que não te tenho por perto
Eu vou tomar um sorvete
Para alegrar o meu dia

Já que você não veio na mala
Eu vou dormir na sala
Pra mudar a rotina

Eu não tenho tempo pra ficar questionando a vida
Posso até ousar e reinventar
Numa outra saída
Se quiser tentar adivinhar
O que eu guardo aqui no peito
Não se acanhe de falar
É o seu direito

Pour égayer ma journée

Puisque tu n'es pas près de moi
Je vais manger une glace
Pour égayer ma journée

Puisque tu n'es pas venue dans ma valise
Je vais dormir dans le salon
Pour changer ma routine

Il est trop tard pour t'appeler aujourd'hui
Ne t'attends pas à ce que tu me courtises de loin
Parfois, je suis fatiguée même de marcher dans la rue et de respirer
En dénouant ma gorge qui se resserre de me souvenir
Que le manque te revient

Puisque tu n'es pas près de moi
Je vais manger une glace
Pour égayer ma journée

Puisque tu n'es pas venue dans ma valise
Je vais dormir dans le salon
Pour changer ma routine

Je n'ai pas le temps de me poser des questions sur la vie
Je peux même oser et me réinventer
Dans une autre sortie
Si tu veux essayer de deviner
Ce que je garde ici dans mon cœur
Ne te gêne pas pour parler
C'est ton droit