Текст и перевод песни Tifa - Grijesi Ljubavi

Grijesi Ljubavi

Vec sam dugo, evo idu zime
Kurve plase, ja bih ljubav dat'
Hajde smiluj mi se, reci ime
Da te nocas mogu svojom zvat'

Prividjenje, mozda, ne znam, sanjam
Da li ti si samo avet sna
Gdje li vidjeh tako, lijepa stvora
Za te Gospo varam i Boga

Vadi me, nisam vise
Ni za sta
Tesko mi, o moj Boze
Odoh do vraga

Vadi me, na se
Vise ne licim
Pribi se, zagrli me, da zaboravim
Na sve grijehe ljubavne

Po tebi disu, zeno
Cvjetovi u Maju
U snu ti, medom slutim
Reci ako znas

Da li s tobom
Stvari zive traju
I necu kleti grijehe
Rad sam da se dam

Prividjenje, mozda, ne znam, sanjam
Da li ti si samo avet sna
Gdje li vidjeh tako, lijepa stvora
Za te Gospo varam i Boga

Ref. x3
Vadi me, nisam vise
Ni za sta
Tesko mi, o moj Boze
Odoh do vraga

Vadi me, na se
Vise ne licim
Pribi se, zagrli me, da zaboravim
Na sve grijehe ljubavne

Péchés d'Amour

Je suis là depuis longtemps, les hivers arrivent
Les femmes faciles me font peur, je voudrais donner mon amour
Aie pitié de moi, dis ton nom
Pour que je puisse t'appeler la mienne ce soir

Une apparition, peut-être, je ne sais pas, je rêve
Es-tu juste un fantôme de rêve ?
Où ai-je vu une créature aussi belle ?
Pour toi, ma Dame, je trahis Dieu

Tire-moi, je ne suis plus
Bon à rien
Je souffre, mon Dieu
Je vais en enfer

Tire-moi, vers toi
Je ne me reconnais plus
Rapproche-toi, serre-moi dans tes bras, pour que j'oublie
Tous mes péchés d'amour

Par toi, mon amour
Les fleurs fleurissent en mai
Dans mes rêves, je sens le miel
Dis-moi si tu sais

Si avec toi
Les choses vivantes durent
Et je ne maudirai pas mes péchés
Je suis prêt à me donner

Une apparition, peut-être, je ne sais pas, je rêve
Es-tu juste un fantôme de rêve ?
Où ai-je vu une créature aussi belle ?
Pour toi, ma Dame, je trahis Dieu

Refrain x3
Tire-moi, je ne suis plus
Bon à rien
Je souffre, mon Dieu
Je vais en enfer

Tire-moi, vers toi
Je ne me reconnais plus
Rapproche-toi, serre-moi dans tes bras, pour que j'oublie
Tous mes péchés d'amour