Ayiti Ap Chante - Tifane перевод на немецкий

Ayiti Ap Chante

Fanm peyim fè solèy ak flè fè jalouzi tèlman yo bèl
Tankou limyè l ap klere san rete tout kotel pase
Yon van k ap dòlote tout sezon
Yon pwezi byen ekri
Tout janw virel li s'on mèvèy
Bondye pran tanl pran sanl poul fèl.

Ansyam ou karabela
Wanpenpan, wap bay traka
Lèw pran pouw danson ibo
Chalè mizik la parèt sou pow
Ou toujou fè de gwo pa ki voyew monte nan listwa
Bigin sa se yon omaj a tout tifi ak fanm tout laj.

Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam fè yo wè Kiyès nou ye chante
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante

Fanm ayisyèn se ou ki valèw
Fè tout moun yo sezi
Pa gen jounal okenn ekri pou eksplikew saw reprezante
Nou vle ou kenbe(nou vlew kenbe)

Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante

Haiti singt

Die Frauen meines Landes machen Sonne und Blumen neidisch, so schön sind sie
Wie ein Licht, das unaufhörlich leuchtet, überall wo sie hingeht
Ein Wind, der alle Jahreszeiten liebkost
Eine gut geschriebene Poesie
Wie auch immer man es dreht, es ist ein Wunder
Gott nahm sich Zeit, nahm sich Ruhe, um sie zu erschaffen.

In Anse-à-Veau oder Karabela
Wunderschön, du bereitest Sorgen
Wenn du anfängst, einen Ibo zu tanzen
Die Hitze der Musik zeigt sich auf deiner Haut
Du machst immer zwei große Schritte, die dich in die Geschichte katapultieren
Bigin, das ist eine Hommage an alle Mädchen und Frauen jeden Alters.

Alle, die dafür kämpfen, dass Frauen vorankommen, singt
Meine Damen, zeigt ihnen, wer wir sind, singt
Heute bist du es, Haiti singt
Alle, die dafür kämpfen, dass Frauen vorankommen, singt
Meine Damen, zeigt ihnen, wer wir sind, singt
Frauen, die entschieden haben, was nicht vergeudet werden soll, lasst uns gehen
Heute bist du es, Haiti singt

Haitianische Frau, du bist dein eigener Wert
Bring alle zum Staunen
Es gibt keine Zeitung, keine Schrift, die erklären könnte, was du repräsentierst
Wir wollen, dass du durchhältst (wir wollen, dass du durchhältst)

Alle, die dafür kämpfen, dass Frauen vorankommen, singt
Meine Damen, zeigt ihnen, wer wir sind, singt
Frauen, die entschieden haben, was nicht vergeudet werden soll, lasst uns gehen
Heute bist du es, Haiti singt
Alle, die dafür kämpfen, dass Frauen vorankommen, singt
Meine Damen, zeigt ihnen, wer wir sind, singt
Frauen, die entschieden haben, was nicht vergeudet werden soll, lasst uns gehen
Heute bist du es, Haiti singt
Alle, die dafür kämpfen, dass Frauen vorankommen, singt
Meine Damen, zeigt ihnen, wer wir sind, singt
Frauen, die entschieden haben, was nicht vergeudet werden soll, lasst uns gehen
Heute bist du es, Haiti singt