Текст и перевод песни Tifane - Ayiti Ap Chante

Ayiti Ap Chante

Fanm peyim fè solèy ak flè fè jalouzi tèlman yo bèl
Tankou limyè l ap klere san rete tout kotel pase
Yon van k ap dòlote tout sezon
Yon pwezi byen ekri
Tout janw virel li s'on mèvèy
Bondye pran tanl pran sanl poul fèl.

Ansyam ou karabela
Wanpenpan, wap bay traka
Lèw pran pouw danson ibo
Chalè mizik la parèt sou pow
Ou toujou fè de gwo pa ki voyew monte nan listwa
Bigin sa se yon omaj a tout tifi ak fanm tout laj.

Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam fè yo wè Kiyès nou ye chante
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante

Fanm ayisyèn se ou ki valèw
Fè tout moun yo sezi
Pa gen jounal okenn ekri pou eksplikew saw reprezante
Nou vle ou kenbe(nou vlew kenbe)

Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante

Haïti chante

Les femmes de mon pays sont si belles que le soleil et les fleurs sont jaloux
Comme sa lumière brille sans cesse sur toutes les côtes
Un vent qui les caresse en toutes saisons
Un poème bien écrit
Quel que soit le côté où tu les regardes, c'est une merveille
Dieu a pris son temps et son sang pour les créer.

Avec toi, ma caraïbe
Wanpenpan, tu es une source de tracas
Quand tu commences à danser l'ibo
La chaleur de la musique apparaît sur toi
Tu fais toujours deux grands pas qui te propulsent dans l'histoire
Ce bigin est un hommage à toutes les filles et les femmes de tous âges.

Tous ceux qui luttent pour que les femmes progressent chantent
Mesdames, faites-leur voir qui vous êtes, chantez
Aujourd'hui, c'est toi, Haïti, qui chante
Tous ceux qui luttent pour que les femmes progressent chantent
Mesdames, faites-leur voir qui vous êtes, chantez
Les femmes qui ont décidé de ce qui ne leur convient pas, allez-y
Aujourd'hui, c'est toi, Haïti, qui chante

Femme haïtienne, c'est toi qui vaut
Fais que tout le monde soit émerveillé
Aucun journal n'écrit pour expliquer ce que tu représentes
Nous voulons que tu tiennes (nous voulons que tu tiennes)

Tous ceux qui luttent pour que les femmes progressent chantent
Mesdames, faites-leur voir qui vous êtes, chantez
Les femmes qui ont décidé de ce qui ne leur convient pas, allez-y
Aujourd'hui, c'est toi, Haïti, qui chante
Tous ceux qui luttent pour que les femmes progressent chantent
Mesdames, faites-leur voir qui vous êtes, chantez
Les femmes qui ont décidé de ce qui ne leur convient pas, allez-y
Aujourd'hui, c'est toi, Haïti, qui chante
Tous ceux qui luttent pour que les femmes progressent chantent
Mesdames, faites-leur voir qui vous êtes, chantez
Les femmes qui ont décidé de ce qui ne leur convient pas, allez-y
Aujourd'hui, c'est toi, Haïti, qui chante