Текст и перевод песни Tiffany Giardina - Make My Day

Make My Day

Woke up late
World won't wait
So I make my way downstairs
Mom freaks out
Please don't shout
I still have to dry my hair
I've been up all night
Just thinking you're the one
Who's in my dreams
My heart just keeps on jumping
When I think what we could be
Just go ahead and make my day
You make the world just melt away
When things go wrong and skies are gray
Just make my day, make my day
Second bell
Show and tell
At my locker down the hall
Heart in throat
See your note
And it turns out after all
You've been up all night
Just thinking I'm the one
Who's in your dreams
Your heart just keeps on thumping
When you think what we could be
Just go ahead and make my day
You make the world just melt away
When things go wrong and skies are gray
You just make my day, make my day
We're holding hands
We're walking home
We don't know what to say
But later on
I read your text
You made my day
Here we go! Ha!
Just go ahead and make my day
You make the world just melt away
When things go wrong and skies are gray
You just make my day
Just go ahead and make my day
You make the world just melt away
When things go wrong and skies are gray
You just make my day, make my day
You just make my day

Rends-moi heureuse

Je me suis réveillée tard
Le monde n'attend pas
Alors je descends les escaliers
Maman panique
S'il te plaît, ne crie pas
Je dois encore sécher mes cheveux
J'ai passé la nuit
À penser que tu es celui
Qui est dans mes rêves
Mon cœur n'arrête pas de battre
Quand je pense à ce que nous pourrions être
Vas-y et fais-moi plaisir
Tu fais disparaître le monde
Quand les choses vont mal et que le ciel est gris
Rends-moi heureuse, rends-moi heureuse
Deuxième sonnerie
Exposé oral
À mon casier au bout du couloir
Le cœur battant
Je vois ton mot
Et il s'avère que
Tu as passé la nuit
À penser que je suis celle
Qui est dans tes rêves
Ton cœur n'arrête pas de battre
Quand tu penses à ce que nous pourrions être
Vas-y et fais-moi plaisir
Tu fais disparaître le monde
Quand les choses vont mal et que le ciel est gris
Tu me fais plaisir, rends-moi heureuse
On se tient la main
On rentre à la maison
On ne sait pas quoi dire
Mais plus tard
Je lis ton message
Tu m'as fait plaisir
Allez ! Ha!
Vas-y et fais-moi plaisir
Tu fais disparaître le monde
Quand les choses vont mal et que le ciel est gris
Tu me fais plaisir
Vas-y et fais-moi plaisir
Tu fais disparaître le monde
Quand les choses vont mal et que le ciel est gris
Tu me fais plaisir, rends-moi heureuse
Tu me fais plaisir