Drifted Apart - Tift Merritt перевод на русский

Drifted Apart

You are child when love is born,
Can't stay a child for long.
Maybe the good times are up ahead,
Maybe those times are gone.
Same things keeping us together are the very ones making it hard.
Better take a look around,
Baby, we're drifting apart.
Day by day, slowly you change,
Growing into what you are.
Nobody sees it happening,
It's easy like opening a door.
Same things keeping us together begin to make a wreck of our hearts.
No use to shout about it.
Baby, we've drifted apart.
Drifting apart, drifting.
Drifting so slow, drifting.
I watch you go, I watch you go,
Don't pretend you don't know.
The quiet settling of the night,
It always comes to this.
You answer to yourself in the dark,
That's where everyone lives.
Same things keeping us together are the problems we had from the start.
Staying beside each other lonely feels like the hardest part.
Same things keeping us to together are the very ones that tear us apart.
Nobody's fault at all,
Baby, we're drifting apart.

Отдалились

Ты - ребенок, когда рождается любовь,
Но ребенком долго не останешься.
Может быть, хорошие времена еще впереди,
А может, эти времена прошли.
То, что нас держит вместе, одновременно и затрудняет все.
Лучше оглянись вокруг,
Дорогой, мы отдаляемся друг от друга.
День за днем ты медленно меняешься,
Превращаясь в того, кем ты являешься.
Никто не видит, как это происходит,
Это просто, как открыть дверь.
То, что нас держало вместе, начинает разбивать наши сердца.
Нет смысла кричать об этом.
Дорогой, мы отдалились друг от друга.
Отдалились, отдаляемся.
Отдаляемся так медленно, отдаляемся.
Я вижу, как ты уходишь, я вижу, как ты уходишь,
Не притворяйся, что не знаешь.
Тишина наступающей ночи,
Всегда все сводится к этому.
Ты отвечаешь самому себе в темноте,
Там, где живет каждый из нас.
То, что нас держало вместе, - это проблемы, которые были у нас с самого начала.
Оставаться рядом друг с другом в одиночестве кажется самой трудной частью.
То, что нас держало вместе, - это то, что разрывает нас на части.
Никто не виноват,
Дорогой, мы отдаляемся друг от друга.