Feeling of Beauty - Tift Merritt перевод на французский

Feeling of Beauty

Driving without destination,
Leaving our clothes there on the bank and
Swimming in a river with no name.
The crazy way the motor jangles,
Talking to somebody ain′t got no angles,
Somebody meeting somebody halfway.
Every once in awhile, the feeling of beauty
Catches my breath, runs right through me.
If you don't mind, I′ll stay on another couple of days.
Finding out just what you're made of,
A stretch of green grass made to make love,
Racing stripes and hurricanes.
The few things really worth knowing,
Like where you think that red bird's going,
And no illusions on a clear day.
Every once in awhile, the feeling of beauty
Catches my throat, runs right through me.
If you don′t mind, I′ll stay on another couple of days.
Doing right when it's not easy,
Calling out without thinking,
Something sweet you just wanted to say.
I′m alright, thanks for asking.
Still got a few hopes in my basket,
Light in the kitchen still on real late.
I love the way that screen door catches,
A stranger with a pack of matches,
And starting out when I don't know the way,
And every once in a while, the feeling of beauty
Catches my heart, runs right through me.
If you don′t mind, I'll stay on another couple of days.
If it′s alright with you, I'll stay on another couple of days.

Le sentiment de la beauté

Conduire sans destination,
Laisser nos vêtements là, sur la berge et
Nager dans une rivière sans nom.
La façon folle dont vibre le moteur,
Parler à quelqu'un qui n'a aucun angle,
Quelqu'un qui rencontre quelqu'un à mi-chemin.
De temps en temps, le sentiment de beauté
Me coupe le souffle, me traverse.
Si cela ne te dérange pas, je resterai encore quelques jours.
Découvrir de quoi tu es fait,
Une étendue d'herbe verte faite pour faire l'amour,
Des rayures de course et des ouragans.
Les quelques choses qui valent vraiment la peine d'être connues,
Comme où tu crois que va cet oiseau rouge,
Et pas d'illusions par temps clair.
De temps en temps, le sentiment de beauté
M'attrape à la gorge, me traverse.
Si cela ne te dérange pas, je resterai encore quelques jours.
Faire ce qui est juste quand ce n'est pas facile,
Appeler sans réfléchir,
Quelque chose de doux que tu voulais juste dire.
Je vais bien, merci de demander.
J'ai encore quelques espoirs dans mon panier,
La lumière de la cuisine reste allumée très tard.
J'aime la façon dont cette moustiquaire s'accroche,
Un étranger avec une boîte d'allumettes,
Et partir quand je ne connais pas le chemin,
Et de temps en temps, le sentiment de beauté
M'attrape le cœur, me traverse.
Si cela ne te dérange pas, je resterai encore quelques jours.
Si tu es d'accord, je resterai encore quelques jours.