Текст и перевод песни Tiger Darrow - Sunshine Song

Sunshine Song

Nek ova pjesma ide za svakoga
Koji u svom životu izgubio važnu osobu
Koju je najviše volio baš kao ja, ja ja
Samo kad se sjetim da jučer bio si ovdje
čaše na stolu još stoje
Neznam što da kažem suze same krenu
Kako čovjek postane prah
U jednom trenu nisam dovoljno snažan da pomirim se s tim
Glavom kruže dana još kad smo bili tim
Sad te pozdravljam vidim ti lice u daljini
Nema te nek ti je sretno u visini
Nitko nezna priču o meni kao ti
Imam puno prijatelja al nijedan kao ti
Reci ko će bodrit me kad neide
Biti desna ruka koja za mene bori se
Vrati se, prijatelju, evo pričam sam sa sobom
Pamtim te onako sretnog i dobrog
Kad doletiš na tren pitaš berny kako je
Berny nije snažan berny plako je
Svaki pogled moj, trazi korak tvoj.
Svaki novi dan mi je kao san jer ti nisi tu
Opet tražim te, a znam da nema te,
Nek ti pjesma dođe tamo gdje si ti...
NEDOSTAJEŠ MI...
Polako gubim se još ne mogu vjerovat
Da te oko više nikad neće ugledat
Pa se pitam u čemu je svrha uopće
Kad nas Bog uzima baš kako mu se hoće
Proće tuga kažu s vremenom ode
Proče vraga kad te nema više ovdje
Skupim prijatelje pa odemo tvojima
šalju ti pozdrave sa suzama u očima
Pokušavam odbit svaku temu o tebi
Al šta vrijedi kad te svatko nosi u sebi
Prijatelju reci gdje si sad
U noći kad je tuga preuzela ovaj grad
Evo ti buraza koliko mogu guram ga
Bit će pravi reper ovag slavonskog sokaka
Ti se javi bar nekad pošalji znak
čujemo se brate do tad mi budi jak
Svaki pogled moj, trazi korak tvoj.
Svaki novi dan mi je kao san jer ti nisi tu
Opet tražim te, a znam da nema te,
Nek ti pjesma dođe tamo gdje si ti...
NEDOSTAJEŠ MI...
Tražim te u svakom novom svitanju
A znam, a znam da ti nisi tu
Vrati se ko nekad budi opet tu
Da ne vidim te samo u snu
Svaki pogled moj traži korak tvoj,
Svaki pogled moj traži korak tvoj,
Svaki pogled moj traži korak tvoj i pogled tvoj
Svaki pogled moj, trazi korak tvoj.
Svaki novi dan mi je kao san jer ti nisi tu
Opet tražim te, a znam da nema te,
Nek ti pjesma dođe tamo gdje si ti...
NEDOSTAJEŠ MI... 2X

Chanson du soleil

Cette chanson est pour tous ceux
Qui ont perdu une personne importante dans leur vie
Qu'ils aimaient plus que tout, comme moi, moi, moi
Juste quand je me souviens que hier tu étais là
Les verres sur la table sont encore là
Je ne sais pas quoi dire, les larmes coulent toutes seules
Comment un homme peut-il devenir poussière
En un instant, je ne suis pas assez fort pour me réconcilier avec ça
Ma tête tourne encore avec les souvenirs de notre passé
Maintenant je te dis au revoir, je vois ton visage au loin
Tu n'es plus là, que le bonheur te suive dans le ciel
Personne ne connaît mon histoire comme toi
J'ai beaucoup d'amis, mais aucun comme toi
Dis-moi qui me soutiendra quand ça ne va pas
Être la main droite qui se battra pour moi
Reviens, mon ami, voilà que je parle tout seul
Je me souviens de toi, heureux et bon
Quand tu reviens un instant, tu demandes à Berny comment il va
Berny n'est pas fort, Berny a pleuré
Chaque regard de moi recherche ton pas.
Chaque nouveau jour est comme un rêve parce que tu n'es pas là
Je te cherche encore, mais je sais que tu n'es pas là,
Que cette chanson te parvienne là où tu es...
TU ME MANQUES...
Je me perds lentement, je ne peux toujours pas croire
Que mes yeux ne te verront plus jamais
Alors je me demande à quoi sert tout ça
Quand Dieu nous prend comme il le veut
La tristesse passera, disent-ils, avec le temps
La tristesse passera, quand tu n'es plus là
Je réunis mes amis et nous allons chez les tiens
Ils t'envoient des salutations avec des larmes aux yeux
J'essaie d'éviter tout sujet qui te concerne
Mais à quoi bon quand tout le monde te porte en lui
Mon ami, dis-moi où tu es maintenant
Dans la nuit où la tristesse a envahi cette ville
Voilà ton frère, je le pousse autant que je peux
Il sera un vrai rappeur de cette rue de Slavonie
Fais-moi signe au moins une fois, envoie un signal
On s'entend, frère, d'ici là, sois fort
Chaque regard de moi recherche ton pas.
Chaque nouveau jour est comme un rêve parce que tu n'es pas là
Je te cherche encore, mais je sais que tu n'es pas là,
Que cette chanson te parvienne là où tu es...
TU ME MANQUES...
Je te cherche dans chaque nouvel aube
Mais je sais, je sais que tu n'es pas là
Reviens comme avant, sois là à nouveau
Pour que je ne te voie pas seulement dans mes rêves
Chaque regard de moi recherche ton pas,
Chaque regard de moi recherche ton pas,
Chaque regard de moi recherche ton pas et ton regard
Chaque regard de moi recherche ton pas.
Chaque nouveau jour est comme un rêve parce que tu n'es pas là
Je te cherche encore, mais je sais que tu n'es pas là,
Que cette chanson te parvienne là où tu es...
TU ME MANQUES... 2X