Текст и перевод песни Tiger Darrow - Ten Again

Ten Again

1, 2, 3, 4, Hopscotch was my favorite sport
Count to 10, do it again
It's been around since I don't know when
You were more of the jumprope kind
If you had to, you would wait in line
A blue ribbon winner and only a beginner
What a success in a fifth grader's mind
Race me down to the track for fun,
But hurry because the relay's begun
We'll end the day with a volleyball game
And when it's over, we'll walk away in shame
We never thought of growing older then
We loved the life make-believe and pretend
Naïve and so curious thought everything so serious
Oh what I would give to be ten again
The playscape's a castle and here is the dungeon
I'll be the princess and I have been locked in
You'll be my prince on your trusty steed just like in all of the movies we've seen
One day I'll ask why you've been following me
You'll look to your feet and say that you're sorry
A playground romance, ignored at first glance
Cause neither of us knew what it really could be
We never thought of growing older then
We loved the life make-believe and pretend
Naïve and so curious thought everything so serious
Oh what I would give to be ten again
A, b, c, d read your books quietly
We were taught early on to whisper in the library
When 3: 15 comes around, we'll return to the playground
Kids of our age wish that track and field was year round
1, 2, 3, 4, a, b, c, d
We never thought of growing older then
We loved the life make-believe and pretend
Naïve and so curious thought everything so serious
Oh what I would give to be ten again
Oh what I would give to be ten again
Oh what I would give to be ten again

Dix ans encore

1, 2, 3, 4, La marelle était mon sport préféré
Compter jusqu'à 10, recommence
C'est comme ça depuis que je ne sais pas quand
Tu aimais plus la corde à sauter
Si tu devais, tu attendrais dans la file
Une gagnante de ruban bleu et seulement une débutante
Quel succès dans l'esprit d'une élève de cinquième année
Fais la course avec moi jusqu'à la piste pour le plaisir,
Mais dépêche-toi car le relais a commencé
On terminera la journée par un match de volley-ball
Et quand ce sera fini, on s'en ira avec honte
On n'a jamais pensé à vieillir alors
On aimait la vie, faire semblant et prétendre
Naïves et si curieuses, on pensait que tout était si sérieux
Oh, ce que je donnerais pour avoir dix ans encore
L'aire de jeux est un château et voici le donjon
Je serai la princesse et j'ai été enfermée
Tu seras mon prince sur ta fidèle monture comme dans tous les films qu'on a vus
Un jour, je te demanderai pourquoi tu me suis
Tu regarderas tes pieds et tu diras que tu es désolé
Une romance de cour de récré, ignorée au premier regard
Parce qu'aucune de nous ne savait ce que ça pouvait vraiment être
On n'a jamais pensé à vieillir alors
On aimait la vie, faire semblant et prétendre
Naïves et si curieuses, on pensait que tout était si sérieux
Oh, ce que je donnerais pour avoir dix ans encore
A, b, c, d lis tes livres tranquillement
On nous a appris tôt à chuchoter à la bibliothèque
Quand 3h15 arrive, on retourne à l'aire de jeux
Les enfants de notre âge aimeraient que l'athlétisme soit toute l'année
1, 2, 3, 4, a, b, c, d
On n'a jamais pensé à vieillir alors
On aimait la vie, faire semblant et prétendre
Naïves et si curieuses, on pensait que tout était si sérieux
Oh, ce que je donnerais pour avoir dix ans encore
Oh, ce que je donnerais pour avoir dix ans encore
Oh, ce que je donnerais pour avoir dix ans encore