Текст и перевод песни Tigerstyle feat. Kanwar - Son of a Sardar

Son of a Sardar

[Ae ank honi chahide hai,

Main nahin jane-khane de pairii digda
Ude'ch aakad kyun naa hove!!!]

I'm a son of a sardar!

Mere vich vee taan koi maan hai na

I'm a son of a sardar!

Land of five rivers gives birth to these live ninjas
They didn't want us to survive but we ride ninja
I represent the punjabi pride for life ninja
For the khalsa we fight and die ninja, my ninja!

Strap kirpans to the side we catch flight
Praying to waheguru before the sunrise
Sacrifices made by these singhs won't be forgotten
I wouldn't be here if it wasnt for them

Pay homage to the gurus and the khalsa
My forefathers were martyrs and maharajas
Real shaheeds that died for you and me
The plight of the sikhs is alive not deceased
Its inside of me

Tati tavi te bae gaye Guruji hak di khaatir,
Misaal mil nahin sakdi koi inha de baraabar
Desh ghulaam hi rehna si je hondi na hind di chaadar,
Qurbaani dende na je Guru Tegh Bahadur

I'm a son of a sardar!

Me and my ninjas, we all got tiger in us
That punjabi code language, and aint no deciphering us
Haarna is more dangerous to hype ones as us
I known to cause as much anguish as us
When i pick up the mic and buzz!
I'm a son of a sardar!
Me and my ninjas, we all got tiger in us
That punjabi code language, and aint no deciphering us
Haarna is more dangerous to hype ones as us
I known to cause as much anguish as us
When i pick up the mic and buzz!
I am a son of a sardar

Jehdi gal main karn lageya, inho aewain naa jaaneyo
Kise ton na luke ehe tussi vi Pahchaaneyo
Shahidiyaan den di reet inhaan ton chali

Jor na sahaaran, kise ton kade naa haaran
Sheesh taleez te rakh ke, jaan desh te vaaran
Sach di jaan, pag inha di shaan
Sidak di Khaan, Seene vich taan

Roop de kateele, Gabru chhail-chhabeele
Samundar de lehraan vangu tha-tha maaran joshiley
Jabaan de mithe, dil de sache
Aaraadh de inha de bhaage mere veeran nu rab hath de ke rakhe

Khoon doleya te bani Punjab di dharti
Jallian wala bagh de vich taan hadh hi karti
Khuhi haje vi othon di gavaahi bhardi
I'm a son of a sardar!

Me and my ninjas, we all got tiger in us
That punjabi code language, and aint no deciphering us
Haarna is more dangerous to hype ones as us
I known to cause as much anguish as us
When i pick up the mic and buzz!
I'm a son of a sardar!

Me and my ninjas, we all got tiger in us
That punjabi code language, and aint no deciphering us
Haarna is more dangerous to hype ones as us
I known to cause as much anguish as us
When i pick up the mic and buzz!

I'm a son of a sardar and a sardarni
My people are into farming no man can harm me
We got our own army, the khalsa
Thats what we call the sarkar of the maharaja, Daswe Paathshah
And the ring of sikhs, its our responsibility
To keep the memory of the legendary ten Gurus alive
Like guru nanak stopping the rock at panja sahib
And the chaar sahibzade that lost their lives,
And the panj pyaare that were ready to die
Or the 40 mukte, that sacrificed
The story of these saints brings tears to my eyes

I'm a son of a sardar
Got a khanda hanging from the mirror of my car
Yellin that jaikara like bole so nihal
And if my people hear me holla sat sri akal
I'm a son of a sardar!

Me and my ninjas, we all got tiger in us
That punjabi code language, and aint no deciphering us
Haarna is more dangerous to hype ones as us
I known to cause as much anguish as us
When i pick up the mic and buzz!
I'm a son of a sardar!

Me and my ninjas, we all got tiger in us
That punjabi code language, and aint no deciphering us
Haarna is more dangerous to hype ones as us
I known to cause as much anguish as us
When i pick up the mic and buzz!

I'm a son of a sardar.

Fils d'un Sardar

[Ae ank honi chahide hai,

Main nahin jane-khane de pairii digda
Ude'ch aakad kyun naa hove!!!]

Je suis le fils d'un sardar !

Mere vich vee taan koi maan hai na

Je suis le fils d'un sardar !

Le pays des cinq rivières donne naissance à ces ninjas vivants
Ils ne voulaient pas que nous survivions, mais nous chevauchons, ninja
Je représente la fierté punjabi pour la vie, ninja
Pour le Khalsa, nous nous battons et mourons, ninja, mon ninja !

On attache les kirpans sur le côté, on prend notre envol
Prier Waheguru avant le lever du soleil
Les sacrifices consentis par ces singhs ne seront pas oubliés
Je ne serais pas là sans eux

Rendre hommage aux gourous et au Khalsa
Mes ancêtres étaient des martyrs et des maharajas
De vrais shaheeds qui sont morts pour toi et moi
Le sort des sikhs est vivant, pas décédé
C'est en moi

Tati tavi te bae gaye Guruji hak di khaatir,
Misaal mil nahin sakdi koi inha de baraabar
Desh ghulaam hi rehna si je hondi na hind di chaadar,
Qurbaani dende na je Guru Tegh Bahadur

Je suis le fils d'un sardar !

Mes ninjas et moi, nous avons tous un tigre en nous
Ce langage codé punjabi, personne ne peut nous déchiffrer
Haarna est plus dangereux pour faire le buzz que nous
Je suis connu pour causer autant d'angoisse que nous
Quand je prends le micro et que je bourdonne !
Je suis le fils d'un sardar !
Mes ninjas et moi, nous avons tous un tigre en nous
Ce langage codé punjabi, personne ne peut nous déchiffrer
Haarna est plus dangereux pour faire le buzz que nous
Je suis connu pour causer autant d'angoisse que nous
Quand je prends le micro et que je bourdonne !
Je suis le fils d'un sardar

Jehdi gal main karn lageya, inho aewain naa jaaneyo
Kise ton na luke ehe tussi vi Pahchaaneyo
Shahidiyaan den di reet inhaan ton chali

Jor na sahaaran, kise ton kade naa haaran
Sheesh taleez te rakh ke, jaan desh te vaaran
Sach di jaan, pag inha di shaan
Sidak di Khaan, Seene vich taan

Roop de kateele, Gabru chhail-chhabeele
Samundar de lehraan vangu tha-tha maaran joshiley
Jabaan de mithe, dil de sache
Aaraadh de inha de bhaage mere veeran nu rab hath de ke rakhe

Khoon doleya te bani Punjab di dharti
Jallian wala bagh de vich taan hadh hi karti
Khuhi haje vi othon di gavaahi bhardi
Je suis le fils d'un sardar !

Mes ninjas et moi, nous avons tous un tigre en nous
Ce langage codé punjabi, personne ne peut nous déchiffrer
Haarna est plus dangereux pour faire le buzz que nous
Je suis connu pour causer autant d'angoisse que nous
Quand je prends le micro et que je bourdonne !
Je suis le fils d'un sardar !

Mes ninjas et moi, nous avons tous un tigre en nous
Ce langage codé punjabi, personne ne peut nous déchiffrer
Haarna est plus dangereux pour faire le buzz que nous
Je suis connu pour causer autant d'angoisse que nous
Quand je prends le micro et que je bourdonne !

Je suis le fils d'un sardar et d'une sardarni
Mon peuple est dans l'agriculture, personne ne peut me faire de mal
Nous avons notre propre armée, le Khalsa
C'est ce que nous appelons le sarkar du maharaja, Daswe Paathshah
Et l'anneau des sikhs, c'est notre responsabilité
De garder vivante la mémoire des dix gourous légendaires
Comme Guru Nanak arrêtant le rocher à Panja Sahib
Et les chaar sahibzade qui ont perdu la vie,
Et les panj pyaare qui étaient prêts à mourir
Ou les 40 mukte, qui se sont sacrifiés
L'histoire de ces saints me met les larmes aux yeux

Je suis le fils d'un sardar
J'ai un khanda accroché au rétroviseur de ma voiture
Je crie ce jaikara comme bole so nihal
Et si mon peuple m'entend crier sat sri akal
Je suis le fils d'un sardar !

Mes ninjas et moi, nous avons tous un tigre en nous
Ce langage codé punjabi, personne ne peut nous déchiffrer
Haarna est plus dangereux pour faire le buzz que nous
Je suis connu pour causer autant d'angoisse que nous
Quand je prends le micro et que je bourdonne !
Je suis le fils d'un sardar !

Mes ninjas et moi, nous avons tous un tigre en nous
Ce langage codé punjabi, personne ne peut nous déchiffrer
Haarna est plus dangereux pour faire le buzz que nous
Je suis connu pour causer autant d'angoisse que nous
Quand je prends le micro et que je bourdonne !

Je suis le fils d'un sardar.