Текст и перевод песни Tiisu - Elämältä turpiin sain

Elämältä turpiin sain

Elämältä turpiin sain ja harmittaa
Mitä tässä tehdä, luovuttaa nyt jo vaan
Justhan minä astuin tähän maailmaan
Ja silti nyt hävinnyt on
Onni joka huumaa lapsen tyhmänkin
Onni joka tarjoo karkkeja, nameja
Voi kun karkkipäivii olis riittämiin
Ei porais kansa uljain Suomen maan
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
Turpasaunan jälkeen aloin pohtimaan
Mikä meni väärin? Synnytys? Lääkitys?
Vaikka ilomielin tulin maailmaan
Niin onni nyt hävinnyt on
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Ettei onni saa sua pyörryksiin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Turpasauna koittaa kuitenkin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
(Ai ai ai, ai ai ai) mua niin kismittää
Suomisurun syndroomaa ei voi ismittää
(Ai ai ai, ai ai ai) mua niin ärsyttää
Vaikka päällä on katto ja pötsi full
Mieli on maassa kuin kuohitulla
Hölmöt nauraa eloaan, ei kannata
Sillä viisas moittii iloaan varmuuden varalta
Ettei suru suurikaan säikytä
Meitä onni karkuun steppaa
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
(Voi voi voi voi voi)
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Ettei onni saa sua pyörryksiin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Turpasauna koittaa kuitenkin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Elämältä turpiin sain ja harmittaa

Life Beat Me Up

Life beat me up and it hurts
What can I do, give up right now
I only just entered this world
And yet now I've already lost
The happiness that intoxicates even a foolish child
The happiness that offers candies, treats
Oh if only those candy days would have lasted
The valiant people of Finland wouldn't need to drill
Oh dear, this horrible life
Even a man cries for a life he misses
It constantly punches its inhabitants in the face
Happiness runs away from us
After getting my face punched in, I started pondering
What went wrong? My birth? My medication?
Even though I came into the world cheerfully
My happiness has now disappeared
Oh dear, this horrible life
Even a man cries for a life he misses
It constantly punches its inhabitants in the face
Happiness runs away from us
Hey, be careful not to laugh too much
Or happiness will make you dizzy
Even though life is beautiful
I always resist it
Hey, be careful not to laugh too much
A face punch is coming anyway
Even though life is beautiful
I always resist it
(Ouch ouch ouch, ouch ouch ouch) it really bugs me
There's no cure for the Finnish sadness syndrome
(Ouch ouch ouch, ouch ouch ouch) it really irritates me
Even though I have a roof over my head and a full stomach
My mind is down in the dumps
Fools laugh at their lives, but they shouldn't
Because the wise question their joy, just to be safe
So that great sorrow won't scare them
Happiness runs away from us
Oh dear, this horrible life
Even a man cries for a life he misses
It constantly punches its inhabitants in the face
Happiness runs away from us
(Oh oh oh oh oh)
Hey, be careful not to laugh too much
Or happiness will make you dizzy
Even though life is beautiful
I always resist it
Hey, be careful not to laugh too much
A face punch is coming anyway
Even though life is beautiful
I always resist it
Life beat me up and it hurts