Текст и перевод песни Tiisu - Elämältä turpiin sain

Elämältä turpiin sain

Elämältä turpiin sain ja harmittaa
Mitä tässä tehdä, luovuttaa nyt jo vaan
Justhan minä astuin tähän maailmaan
Ja silti nyt hävinnyt on
Onni joka huumaa lapsen tyhmänkin
Onni joka tarjoo karkkeja, nameja
Voi kun karkkipäivii olis riittämiin
Ei porais kansa uljain Suomen maan
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
Turpasaunan jälkeen aloin pohtimaan
Mikä meni väärin? Synnytys? Lääkitys?
Vaikka ilomielin tulin maailmaan
Niin onni nyt hävinnyt on
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Ettei onni saa sua pyörryksiin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Turpasauna koittaa kuitenkin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
(Ai ai ai, ai ai ai) mua niin kismittää
Suomisurun syndroomaa ei voi ismittää
(Ai ai ai, ai ai ai) mua niin ärsyttää
Vaikka päällä on katto ja pötsi full
Mieli on maassa kuin kuohitulla
Hölmöt nauraa eloaan, ei kannata
Sillä viisas moittii iloaan varmuuden varalta
Ettei suru suurikaan säikytä
Meitä onni karkuun steppaa
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
(Voi voi voi voi voi)
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Ettei onni saa sua pyörryksiin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Turpasauna koittaa kuitenkin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Elämältä turpiin sain ja harmittaa

J'ai reçu une raclée de la vie

J'ai reçu une raclée de la vie et je suis contrarié
Que faire maintenant, juste abandonner ?
Je viens d'entrer dans ce monde
Et pourtant, j'ai déjà perdu
Le bonheur qui enivre même l'enfant idiot
Le bonheur qui offre des bonbons, des friandises
Oh, si seulement les jours de bonbons pouvaient durer éternellement
Le peuple finlandais ne serait pas aussi triste
Oh, oh, cette vie horrible
Même l'homme pleure la vie amère
Elle donne des coups de poing à l'habitant à jamais
Le bonheur nous fuit
Après le sauna à coups de poing, j'ai commencé à réfléchir
Qu'est-ce qui a mal tourné ? L'accouchement ? Les médicaments ?
Bien que je sois venu au monde avec joie
Le bonheur est maintenant perdu
Oh, oh, cette vie horrible
Même l'homme pleure la vie amère
Elle donne des coups de poing à l'habitant à jamais
Le bonheur nous fuit
Hé, fais attention à ne pas trop rire, sinon
Le bonheur te fera tourner la tête
Même si la vie est belle
Je la résiste toujours
Hé, fais attention à ne pas trop rire, sinon
Le sauna à coups de poing arrive quand même
Même si la vie est belle
Je la résiste toujours
(Ai ai ai, ai ai ai) ça m'énerve tellement
Le syndrome du blues finlandais ne peut pas être apaisé
(Ai ai ai, ai ai ai) ça m'énerve tellement
Même si j'ai un toit au-dessus de ma tête et le ventre plein
L'esprit est au fond comme une épave
Les imbéciles rient de leur vie, ne le fais pas
Car le sage blâme son bonheur par précaution
Afin que la grande tristesse ne les effraie pas
Le bonheur nous fuit
Oh, oh, cette vie horrible
Même l'homme pleure la vie amère
Elle donne des coups de poing à l'habitant à jamais
Le bonheur nous fuit
(Oh oh oh oh oh)
Hé, fais attention à ne pas trop rire, sinon
Le bonheur te fera tourner la tête
Même si la vie est belle
Je la résiste toujours
Hé, fais attention à ne pas trop rire, sinon
Le sauna à coups de poing arrive quand même
Même si la vie est belle
Je la résiste toujours
J'ai reçu une raclée de la vie et je suis contrarié