Текст и перевод песни Tiisu - Elämältä turpiin sain

Elämältä turpiin sain

Elämältä turpiin sain ja harmittaa
Mitä tässä tehdä, luovuttaa nyt jo vaan
Justhan minä astuin tähän maailmaan
Ja silti nyt hävinnyt on
Onni joka huumaa lapsen tyhmänkin
Onni joka tarjoo karkkeja, nameja
Voi kun karkkipäivii olis riittämiin
Ei porais kansa uljain Suomen maan
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
Turpasaunan jälkeen aloin pohtimaan
Mikä meni väärin? Synnytys? Lääkitys?
Vaikka ilomielin tulin maailmaan
Niin onni nyt hävinnyt on
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Ettei onni saa sua pyörryksiin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Turpasauna koittaa kuitenkin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
(Ai ai ai, ai ai ai) mua niin kismittää
Suomisurun syndroomaa ei voi ismittää
(Ai ai ai, ai ai ai) mua niin ärsyttää
Vaikka päällä on katto ja pötsi full
Mieli on maassa kuin kuohitulla
Hölmöt nauraa eloaan, ei kannata
Sillä viisas moittii iloaan varmuuden varalta
Ettei suru suurikaan säikytä
Meitä onni karkuun steppaa
Voi voi tätä elämää hirveää
Mieskin itkee ikävää elämää
Se mätkii turpaan eläjää ainiaan
Meitä onni karkuun steppaa
(Voi voi voi voi voi)
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Ettei onni saa sua pyörryksiin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Hei, varo ettet naura liikaa niin
Turpasauna koittaa kuitenkin
Vaik' elämä on kaunista
Aina sitä vastustan
Elämältä turpiin sain ja harmittaa

Жизнь надавала мне пощечин

Жизнь надавала мне пощечин, и мне обидно,
Что же делать, сдаться что ли?
Ведь я совсем недавно появился на свет,
А счастье уже исчезло.
То счастье, что дурманит даже глупого ребёнка,
То счастье, что предлагает конфеты и сладости,
Ах, если бы сладких дней было достаточно,
Не рыдал бы народ славной земли финской.
Ох, эта ужасная жизнь,
Даже мужчина плачет от этой тоскливой жизни,
Она бьет по лицу живущего вечно,
От нас счастье ускользает.
После порки я начал размышлять,
Что пошло не так? Роды? Лекарства?
Хотя я пришел в мир с радостью,
Счастье теперь исчезло.
Ох, эта ужасная жизнь,
Даже мужчина плачет от этой тоскливой жизни,
Она бьет по лицу живущего вечно,
От нас счастье ускользает.
Эй, смотри, не смейся слишком много,
Чтобы счастье не вскружило тебе голову,
Хотя жизнь прекрасна,
Я всегда противлюсь ей.
Эй, смотри, не смейся слишком много,
Порка все равно настанет,
Хотя жизнь прекрасна,
Я всегда противлюсь ей.
(Ай-ай-ай, ай-ай-ай) меня так бесит,
Синдром финской тоски не унять,
(Ай-ай-ай, ай-ай-ай) меня так раздражает,
Хотя есть крыша над головой и брюхо полно,
Настроение на нуле, как у кастрированного,
Глупцы смеются над своей жизнью, не стоит,
Ведь мудрый ругает свою радость на всякий случай,
Чтобы даже большая печаль не испугала.
От нас счастье ускользает.
Ох, эта ужасная жизнь,
Даже мужчина плачет от этой тоскливой жизни,
Она бьет по лицу живущего вечно,
От нас счастье ускользает.
(Ох, ох, ох, ох, ох)
Эй, смотри, не смейся слишком много,
Чтобы счастье не вскружило тебе голову,
Хотя жизнь прекрасна,
Я всегда противлюсь ей.
Эй, смотри, не смейся слишком много,
Порка все равно настанет,
Хотя жизнь прекрасна,
Я всегда противлюсь ей.
Жизнь надавала мне пощечин, и мне обидно.