Текст и перевод песни Tiisu - Pieni on sun maailma

Pieni on sun maailma

Yks kaks
Kaksi ensi askelta ja
Kaadut, tulee mustelma
Pieni on sun maailma
Nouset
Otat tukea sä karmista
Ja varovasti askellat
Pieni on sun maailma
Pieni on sun maailma
Joo maailma on
Pieni vaan, on se pieni vaan
Kyllä sä tulet vielä huomaamaan
Että olennaiseen riittää tää
Ei enempää
Maailma on
Pieni vaan, on se pieni vaan
Kyllä sä tulet vielä huomaamaan
Että olennaiseen riittää tää
Ei enempää
Yks kaks
Ei se mulle riitä
Tahdon mä elämältä enemmän
Suuri on mun maailma
Tai mä luulen niin
Joskus vielä saavuttaisin kaiken
Kunnes mä huomaisin taas valheen sen
Et suuri on mun maailma
Suuri on mun maailma
Ei maailma on
Pieni vaan, on se pieni vaan
Kyllä sä tulet vielä huomaamaan
Että olennaiseen riittää tää
Ei enempää
Maailma on
Pieni vaan, on se pieni vaan
Kyllä sä tulet vielä huomaamaan
Että olennaiseen riittää tää
Ei enempää
Sillä olennaiseen riittää tää
Yks kaks
Turha on mun laskeakaan
Aika tässä unohtuu
Kun katson pientä maailmaas
Naurat
Sait aikaan kolme askelta ja
Kätkyeeseen uinahdat
Pieni on sun maailma
Pieni on tää maailma
Ja onnelle se on unelma
Pieni maailma

Ton monde est petit

Un, deux
Deux premiers pas et
Tu tombes, une ecchymose
Ton monde est petit
Tu te lèves
Tu te tiens à la barre
Et tu marches prudemment
Ton monde est petit
Ton monde est petit
Oui, le monde est
Petit seulement, il est petit seulement
Tu finiras par le découvrir
Que ce qui est essentiel est suffisant
Pas plus
Le monde est
Petit seulement, il est petit seulement
Tu finiras par le découvrir
Que ce qui est essentiel est suffisant
Pas plus
Un, deux
Ce n'est pas assez pour moi
Je veux plus de la vie
Mon monde est grand
Ou je le pense
Un jour, j'atteindrais tout
Jusqu'à ce que je réalise à nouveau son mensonge
Que mon monde n'est pas grand
Mon monde est grand
Non, le monde n'est
Petit seulement, il est petit seulement
Tu finiras par le découvrir
Que ce qui est essentiel est suffisant
Pas plus
Le monde est
Petit seulement, il est petit seulement
Tu finiras par le découvrir
Que ce qui est essentiel est suffisant
Pas plus
Parce que ce qui est essentiel est suffisant
Un, deux
Il est inutile de compter
Le temps s'oublie ici
Lorsque je regarde ton petit monde
Tu rires
Tu as fait trois pas et
Tu t'endors dans ton sommeil profond
Ton monde est petit
Ce monde est petit
Et pour le bonheur, c'est un rêve
Petit monde