Текст и перевод песни Tiisu - Sinkkuelämää

Sinkkuelämää

Kumpikin alastomana
Ja epävarmoina
Sörkkimässä toisiaan.
Kummallakin mietteissään
Onko sittenkään
Tarpeeksi sievä tähän hommaan.
Kumpaakin kuumottaa
Kun ei ollenkaan
Tiedä että mistä toinen tykkää.
Kumpikin alastomana
Ja epävarmoina
Etsimässä onneaan
Ja vielä pitää muistuttaa
Ettei hae mitään vakavampaa.
Sinkkuelämää
Me eletään
Etsitään me yöseuraa
Sinkkuelämää
Me eletään
Lähtisitkö mun seuraan
Tahtoisin mä yöseuraa
Kumpikin alastomana
Nuokkuu aamulla
Sörkittyään toisiaan
Kumpikin mietteissään
Olisi mielissään
Jos saisi olla lusikassa iltaan.
Ei sano sitä kuitenkaan
Vaan etsii vaatteitaan
Ei saa takertua liikaa
Kumpikin sukat jalassa
Lähtövalmiina
Sinkkusääntö nummer ett
Lähe vetää ennen kun lämpenet
Sinkkuelämää
Me eletään
Etsitään me yöseuraa
Sinkkuelämää
Me eletään
Lähtisitkö mun seuraan
Tahtoisin mä yöseuraa
Tätähän me haluttiin
Et villeinä ja vapaina
Voitaisiin
Aivan kenen tahansa
Sinisilmiin
Ihastua ja siirtyy seuraavaan.
Tätähän me haluttiin
Et villeinä ja vapaina
Voitaisiin
Aivan kenen tahansa
Sinisilmiin
Ihastua ja siirtyy seuraavaan.
Nyt soittelemme entisille
Et lähtiskö ne vielä yksille
Sinkkusääntö nummer två
Hölmö sydäntään vatvoo
Sinkkuelämää
Me eletään
Etsitään me yöseuraa
Sinkkuelämää
Me eletään
Lähtisitkö mun seuraan
Tahtoisin mä yöseuraa

Vie simple

Nous sommes toutes les deux nues
Et incertaines
Se caressant mutuellement.
Chacune de nous a des pensées
Est-ce que je suis
Assez belle pour ce genre de choses.
Chacune de nous est excitée
Parce que nous ne savons pas du tout
Ce que l'autre aime.
Nous sommes toutes les deux nues
Et incertaines
À la recherche du bonheur
Et il faut encore rappeler
Que nous ne recherchons rien de sérieux.
Vie simple
C'est ce que nous vivons
On cherche une compagnie pour la nuit
Vie simple
C'est ce que nous vivons
Voudrais-tu me rejoindre
J'aimerais avoir une compagnie pour la nuit
Nous sommes toutes les deux nues
On dort le matin
Après s'être caressées mutuellement
Chacune de nous a des pensées
Serait ravie
Si elle pouvait rester dans tes bras pour la nuit.
Mais elle ne le dit pas
Elle recherche ses vêtements
Il ne faut pas trop s'accrocher
Nous sommes toutes les deux en chaussettes
Prêtes à partir
Règle de la vie simple numéro un
Va-t'en avant que tu ne t'attaches
Vie simple
C'est ce que nous vivons
On cherche une compagnie pour la nuit
Vie simple
C'est ce que nous vivons
Voudrais-tu me rejoindre
J'aimerais avoir une compagnie pour la nuit
C'est ce que nous voulions
Que nous soyons sauvages et libres
Nous pourrions
N'importe qui
Avec des yeux bleus
Tomber amoureuse et passer à autre chose.
C'est ce que nous voulions
Que nous soyons sauvages et libres
Nous pourrions
N'importe qui
Avec des yeux bleus
Tomber amoureuse et passer à autre chose.
Maintenant, nous appelons les ex
Voudriez-vous sortir une fois de plus
Règle de la vie simple numéro deux
Le cœur est un idiot, il s'accroche
Vie simple
C'est ce que nous vivons
On cherche une compagnie pour la nuit
Vie simple
C'est ce que nous vivons
Voudrais-tu me rejoindre
J'aimerais avoir une compagnie pour la nuit