Текст и перевод песни Tiisu - Tuhannes laulu Helsingistä

Tuhannes laulu Helsingistä

Suuriin kaupunkeihin kaikki joskus muutetaan
Ja jätetään se kaikki jota niin rakennetaan
Kultainen nuoruus ja lapsuus suloinen
Kun lähtee kylän kasvatit perään unelmien
Ja niin kaikki muuttaa
Ei tänne jää kukaan
Paitsi kylähullut ja vanhemmat
Ässän portailla me aina istuttiin
Kavereiden kanssa hampaamme pilattiin
Kun pummittiin pohjat sokerilitkuista
Katseltiin me parkkipaikan ihmisraukkoja
Ja niin kaikki muuttaa
Ei tänne jää kukaan
Paitsi nuo tyypit kauppakasseineen
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne kyläpahaiseen
En koskaan oppinut koirasi nimeä
Olit mulle ensimmäinen tyttöystävä
Haluttiin niin vanheta yhdessä
Sun kanssa opin miltä tuntuu pitää kädestä
Ja niin kaikki muuttaa
Sä muutit toiseen suuntaan
Mut hei, kiitos vielä kaikesta
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne kyläpahaiseen
Kuinka me silloin tahdottiin
Olla vapaita silmät kii
Lähteä pois, kauas pois
Ja nyt tuhannes laulu soi
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne kyläpahaiseen
Kyläpahaiseen
Ässän portailla porukka kasassa
Niin kuin ennen vanhaa, nyt muistelemassa
Potkittaisko lyhtypylväitä
Eihän meillä ollut täällä muutakaan tekemistä
Ja niin me mentiin muuttamaan
Ei jäänyt kukaan tänne
Paitsi muistot nuo

Thousands of Songs From Helsinki

In a big city, everyone once moved
Left their past behind to pursue their dreams
Their childhood secrets and a golden youth
When village kids chase dreams of a life anew
And so everyone changes
No one ends up staying
Except for the senile and the aged
We used to sit at the top of the Ässä steps
Rotting our teeth with sugary sweets
As we sipped sugary substances
Observing the human car park spectacle
And so everyone changes
No one ends up staying
Except for those with shopping bags
Another song of Helsinki city rings true
Yearning to leave, to return to where you came
Another song of Helsinki city rings true
Yearning to leave, for dear old village life
I never learned the name of your dog
You were my first girlfriend
We wanted to grow old together, that much I know
You taught me how it felt to hold a hand
And so everyone changes
You moved in a different direction
But hey, thanks for everything
Another song of Helsinki city rings true
Yearning to leave, to return to where you came
Another song of Helsinki city rings true
Yearning to leave, to return to where you came
Another song of Helsinki city rings true
Yearning to leave, for dear old village life
How we wanted it then
To be ourselves, with reckless abandon
To leave, far, far away
And yet, here's another song to it all
Another song of Helsinki city rings true
Yearning to leave, to return to where you came
Another song of Helsinki city rings true
Yearning to leave, for dear old village life
Village life
The gang back at the Ässä steps
Remembering the past, reliving our times
Should we kick over the lamppost?
It's not like we had anything else to do
And so we went our separate ways
No one stuck around
Except the memories