Текст и перевод песни Tiisu - Tuhannes laulu Helsingistä

Tuhannes laulu Helsingistä

Suuriin kaupunkeihin kaikki joskus muutetaan
Ja jätetään se kaikki jota niin rakennetaan
Kultainen nuoruus ja lapsuus suloinen
Kun lähtee kylän kasvatit perään unelmien
Ja niin kaikki muuttaa
Ei tänne jää kukaan
Paitsi kylähullut ja vanhemmat
Ässän portailla me aina istuttiin
Kavereiden kanssa hampaamme pilattiin
Kun pummittiin pohjat sokerilitkuista
Katseltiin me parkkipaikan ihmisraukkoja
Ja niin kaikki muuttaa
Ei tänne jää kukaan
Paitsi nuo tyypit kauppakasseineen
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne kyläpahaiseen
En koskaan oppinut koirasi nimeä
Olit mulle ensimmäinen tyttöystävä
Haluttiin niin vanheta yhdessä
Sun kanssa opin miltä tuntuu pitää kädestä
Ja niin kaikki muuttaa
Sä muutit toiseen suuntaan
Mut hei, kiitos vielä kaikesta
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne kyläpahaiseen
Kuinka me silloin tahdottiin
Olla vapaita silmät kii
Lähteä pois, kauas pois
Ja nyt tuhannes laulu soi
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne mistä tullut on
Tuhannes laulu Helsingistä jälleen soi
Täältä tahtoisi pois sinne kyläpahaiseen
Kyläpahaiseen
Ässän portailla porukka kasassa
Niin kuin ennen vanhaa, nyt muistelemassa
Potkittaisko lyhtypylväitä
Eihän meillä ollut täällä muutakaan tekemistä
Ja niin me mentiin muuttamaan
Ei jäänyt kukaan tänne
Paitsi muistot nuo

Mille chansons à propos d'Helsinki

Tout le monde déménage un jour dans de grandes villes
Et laisse derrière lui tout ce qu'il a construit
Jeunesse dorée et douce enfance
Quand les enfants du village partent à la poursuite de leurs rêves
Et alors tout le monde déménage
Plus personne ne reste ici
À part les fous du village et les plus âgés
Nous avions l'habitude de nous asseoir sur les marches de l'Ässä
Avec des amis, nous nous abîmions les dents
En suçant des bonbons à la menthe
Nous regardions les pauvres du parking
Et alors tout le monde déménage
Plus personne ne reste ici
À part ces types avec leurs sacs de courses
Une millième chanson sur Helsinki résonne encore
On voudrait s'enfuir d'ici, retourner d'où l'on vient
Une millième chanson sur Helsinki résonne encore
On voudrait s'enfuir d'ici, pour ce bon vieux village
Je n'ai jamais appris le nom de ton chien
Tu as été ma première petite amie
Nous voulions tellement vieillir ensemble
C'est avec toi que j'ai appris ce que c'était que de se tenir la main
Et alors tout le monde déménage
Tu es partie dans une autre direction
Mais bon, merci pour tout
Une millième chanson sur Helsinki résonne encore
On voudrait s'enfuir d'ici, retourner d'où l'on vient
Une millième chanson sur Helsinki résonne encore
On voudrait s'enfuir d'ici, retourner d'où l'on vient
Une millième chanson sur Helsinki résonne encore
On voudrait s'enfuir d'ici, pour ce bon vieux village
Comme on le voulait à l'époque
Être libres, les yeux fermés
Partir, très loin
Et maintenant la millième chanson résonne
Une millième chanson sur Helsinki résonne encore
On voudrait s'enfuir d'ici, retourner d'où l'on vient
Une millième chanson sur Helsinki résonne encore
On voudrait s'enfuir d'ici, pour ce bon vieux village
Ce bon vieux village
Une foule sur les marches de l'Ässä
Comme autrefois, pour se souvenir
On devrait peut-être frapper des poteaux lumineux
De toute façon, on n'avait rien d'autre à faire ici
Et alors on est partis
Personne n'est resté ici
À part ces souvenirs