Текст и перевод песни Tiisu - Tähdet hymyilevät meille

Tähdet hymyilevät meille

Jossain täällä pyörii pallo Maa
Ja sitä melko kansa asuttaa
Onnea ne janoaa ja vainoaa
Vaik taskuissansa autoo soinuvat
Eikä ne voi sitä koskaan oivaltaa
Ois liian helppoo tuo onni saavuttaa
Eteen sen pitää verta vuodattaa
Ja tätä kaikkea kestää ois vaikeaa mut
Vaik sattuis mitä vaan, niin tähdet nauraa
Tuikkii joka kolkkiin tänne päälle maan
Kun katseen kohdistaa ylös niin huomaa
Yön kirjo meille loistaa vaikka pauhataan
Ja silloin paljastuu, tähdet hymyilevät meille
Napanuoran jäänne, eikä teidän päänne
Niin joku viisas varmaan moittisi
Vaan kauris liira karhunvartija
Tuikun lailla loistaen, tehtävänsä muistaen
Ne taivaan kantta koristaa
Ja meitä lohduttaa
Vaik sattuis mitä vaan, niin tähdet nauraa
Tuikkii joka kolkkiin tänne päälle maan
Kun katseen kohdistaa ylös niin huomaa
Yön kirjo meille loistaa vaikka pauhataan
Ja silloin paljastuu, tähdet hymyilevät meille
Oon maan päälle tähtiäkin pudonnut
Ne Luoja lienee kuoriin kudonnut
Ne tarpoo vieressämme taipaleen
Rakkautemme haalii taivaan sirpaleet
Ne kättä puristaa
Ja meitä somistaa
Ja mekin tähtitaivaana
Jonnekin tuikitaan
Vaik sattuis mitä vaan, niin tähdet nauraa

Les étoiles nous sourient

Quelque part ici tourne la Terre
Et un peuple assez nombreux l'habite
Ils cherchent le bonheur et le poursuivent
Alors que les voitures ronronnent dans leurs poches
Et ils ne peuvent jamais le réaliser
Ce serait trop facile d'atteindre ce bonheur
Il faut verser du sang devant lui
Et endurer tout cela serait difficile, mais
Peu importe ce qui arrive, les étoiles rient
Elles scintillent dans chaque recoin jusqu'ici sur Terre
Quand tu lèves les yeux, tu remarques
L'écriture de la nuit brille pour nous, même si on rugit
Et alors on découvre que les étoiles nous sourient
Le reste du cordon ombilical, et pas votre tête
Alors quelqu'un de sage se moquerait peut-être
Mais la chèvre chante, le gardien de l'ours
Comme une étoile scintillante, se souvenant de ses devoirs
Ils embellissent le ciel
Et nous réconfortent
Peu importe ce qui arrive, les étoiles rient
Elles scintillent dans chaque recoin jusqu'ici sur Terre
Quand tu lèves les yeux, tu remarques
L'écriture de la nuit brille pour nous, même si on rugit
Et alors on découvre que les étoiles nous sourient
J'ai vu des étoiles tomber sur Terre
Le Créateur les a certainement tissées dans des coquilles
Elles suivent le chemin avec nous
Notre amour recueille les éclats du ciel
Ils serrent la main
Et nous embellissent
Et nous aussi, comme un ciel étoilé
On scintille quelque part
Peu importe ce qui arrive, les étoiles rient