Текст и перевод песни Tiitof - Quartier (feat. Kodes)

Quartier (feat. Kodes)

J'ai grandi au tier-quar
Les bagarres, les coups d'feus, les motos
Le frangin au shtar, il m'dit la sortie, ça prend du temps
On veut tous le million,
P'tit frère mais bon j'sais, qu'ça prend du temps
Dans la cité très tard, passe moi ton feu, j'rallume mon pétard
Si j'fait feu, sur eux, c'est que j'valais mieux
J'lai bien calé mais j'suis pas serein, y'a les bleus
La sortie, ça prend du temps
Les amis, c'est que du vent
Bébé voulait qu'je change mais la sortie, ça prend du temps

J'ai promis qu'j'allais tous leur montrer et
Mais y'a plus beaucoup d'temps sur la montre (eh)
J'suis torse nu sur la moto et j'empeste la beuh à des kilomètres (eh)
Kodes la barrière, enculo
Au gramme, on l'détaillait en kilo
J'ai d'la beuh-geuh qui vient tout droit d'Cali
Qui sent tellement qu'j'peux même pas la caler
Timal manké baw an calote
Si ils ouvrent pas la porte, on escalade
Fuck les négros qui racontent des salades
J'suis en colère, j'veut compter des skalapes
Pour rien du tout, j'vais sortir les outils
Y'a tout, c'que tu veux passe à la boutique
Mais Baby Mama veut du Gucci
J'pourrais t'éteindre juste avec un coup d'fil
J'fais d'la moula, tu t'fais rouler,
J'suis en AMG, j'fais que des rallyes
C'est NL, elles m'ont dit, pas de rôles
J'vais les balayais comme sur des rollers
J'vais sortir un pétard si vous êtes beaucoup
Sous Hennessy, j'ai plus rien dans la boca
Samedi, j'suis booker, dimanche j'suis booker
J'suis dans l'escalier, j'vais roulais un paqui

J'ai grandi au tier-quar
Les bagarres, les coups d'feus, les motos
Le frangin au shtar, il m'dit la sortie, ça prend du temps
On veut tous le million,
P'tit frère mais bon j'sais qu'ça prend du temps
Dans la cité très tard, passe moi ton feu, j'rallume mon pétard
Si j'fait feu, sur eux, c'est que j'valais mieux
J'lai bien calé mais j'suis pas serein, y'a les bleus
La sortie, ça prend du temps
Les amis, s'est que du vent
Bébé voulait qu'je change mais la sortie, ça prend du temps

Je revend tout comme si s'était légal
Portatif jamais sans métal
Le joint fait deux grammes
Fait la fafou, j'te fais pas fétal
Kodes, Toftii là, y'a de quoi mettre deux-trois à l'amende
J'ai le fusil sur moi, c'est pas compliqué
Quand y'a problème, j'appelle pas les grands
Et mon bénef, la sueur de mon front
Challah, un jour, je dégaine la patek
Moi, j'prends pas le melon
Eux, c'est des p'tits cocofiolo
Moi, j'ai les couilles grosses comme des pastèques
C'est pas la fête si je découpe la quête, c'est pour l'bénéfice
Je raconte pas tout, y'en a p'têtre des faux
Pour l'amour de Charlie, verse du Hennessy
Quand les condés y passent,
Une minute avant, y'a les p'tits qui sifflaient
La cité, c'est chaud, on a grandi dedans, au final, on si fait
Quand y'a la geuf, c'est p'têtre, moi qui siphonne
Si on me colle, je détalle aussi vite
J'suis sur la voie de Buche, j'met la bécane en I

J'ai grandi au tier-quar
Les bagarres, les coups d'feus, les motos
Le frangin au shtar, il m'dit la sortie, ça prend du temps
On veut tous le million,
P'tit frère mais bon j'sais qu'ça prend du temps
Dans la cité très tard, passe moi ton feu, j'rallume mon pétard
Si j'fait feu, sur eux, c'est que j'valais mieux
J'lai bien calé mais j'suis pas serein, y'a les bleus
La sortie, ça prend du temps
Les amis, s'est que du vent
Bébé voulait qu'je change mais la sortie, ça prend du temps

Quartier (feat. Kodes)

I grew up in the projects
Fights, gunshots, motorcycles
My brother's in the drug game, he tells me getting out takes time
We all want the million,
Little bro, but hey, I know it takes time
In the hood, late at night, pass me your lighter, I relight my joint
If I put fire on them, it's because I was better
I hid it well, but I'm not calm, the cops are around
Getting out takes time
Friends are just wind
Baby wanted me to change, but getting out takes time

I promised I'd show them all and
But there's not much time left on the clock (eh)
I'm shirtless on the motorcycle, and I reek of weed for miles (eh)
Kodes the fence, damn it
We used to sell it by the gram, now it's by the kilo
I got that Cali weed
That smells so good, I can't even hide it
Timal almost wore a beanie
If they don't open the door, we climb
Fuck the dudes who talk salad
I'm angry, I want to count some scallops
For nothing at all, I'll take out the tools
There's everything you want, come to the shop
But Baby Mama wants Gucci
I could erase you with just a phone call
I make the dough, you roll around,
I'm in an AMG, I only do rallies
It's NL, they told me, no acting
I'll sweep them away like on rollerskates
I'll pull out a gun if there are a lot of you
Under Hennessy, I have nothing left in my mouth
Saturday, I'm booked, Sunday I'm booked
I'm on the stairs, I'm gonna roll a fatty

I grew up in the projects
Fights, gunshots, motorcycles
My brother's in the drug game, he tells me getting out takes time
We all want the million,
Little bro, but hey, I know it takes time
In the hood, late at night, pass me your lighter, I relight my joint
If I put fire on them, it's because I was better
I hid it well, but I'm not calm, the cops are around
Getting out takes time
Friends are just wind
Baby wanted me to change, but getting out takes time

I resell everything as if it was legal
Always strapped, never without metal
The joint weighs two grams
Act crazy, I won't put you down
Kodes, Toftii's here, there's enough to put two or three people away
I have the rifle on me, it's not complicated
When there's trouble, I don't call the big guys
And my profit, the sweat of my brow
Challah, one day, I'll whip out the Patek
Me, I don't get cocky
Them, they're little punks
Me, I have balls as big as watermelons
It's not a party if I cut the quest, it's for profit
I don't tell everything, there may be some fakes
For the love of Charlie, pour some Hennessy
When the cops pass by,
A minute before, the kids were whistling
The hood is rough, we grew up in it, in the end, we got used to it
When there's weed, it's maybe me who siphons it off
If they chase me, I run away as fast as I can
I'm on Buche Avenue, I put the bike in I

I grew up in the projects
Fights, gunshots, motorcycles
My brother's in the drug game, he tells me getting out takes time
We all want the million,
Little bro, but hey, I know it takes time
In the hood, late at night, pass me your lighter, I relight my joint
If I put fire on them, it's because I was better
I hid it well, but I'm not calm, the cops are around
Getting out takes time
Friends are just wind
Baby wanted me to change, but getting out takes time