Текст и перевод песни Tijana Bogićević - Dodirni me

Dodirni me

Gledam te, nekim drugim očima
Upravo onako kako ne treba
U tebi je Vojvodina zaspala
Sto izvora, nigde obala
I ne shvatam šta mi se dešava
Nedostaje mi reč koja rešava
U tebi je neka tajna ostala
Kô muzika starih majstora

Dodirni me, sasvim slučajno
Poljubi me, filmski nestvarno
I najlepše kad je, prestani
Okreni se i nestani
Dodirni me, sasvim slučajno
Poljubi me, filmski nestvarno
I najlepše kad je, prestani
Okreni se i nestani

Osećam nešto čudno u vazduhu
Ceo svet na istom jastuku
U postelji od punog meseca
Ovde se, nikom' ne spava

Dodirni me, sasvim slučajno
Poljubi me, filmski nestvarno
I najlepše kad je, prestani
Okreni se i nestani
Dodirni me, sasvim slučajno
Poljubi me, filmski nestvarno
I najlepše kad je, prestani
Okreni se i nestani

Touche-moi

Je te regarde, avec des yeux différents
Exactement comme il ne faut pas
En toi, la Voïvodine s'est endormie
Cent sources, nulle part de rivage
Et je ne comprends pas ce qui m'arrive
Il me manque le mot qui résout
En toi, un secret est resté
Comme la musique des anciens maîtres

Touche-moi, tout à fait par hasard
Embrasse-moi, de manière irréelle au cinéma
Et quand c'est le plus beau, arrête
Tourne-toi et disparaît
Touche-moi, tout à fait par hasard
Embrasse-moi, de manière irréelle au cinéma
Et quand c'est le plus beau, arrête
Tourne-toi et disparaît

Je sens quelque chose d'étrange dans l'air
Le monde entier sur le même oreiller
Dans un lit de pleine lune
Ici, personne ne dort

Touche-moi, tout à fait par hasard
Embrasse-moi, de manière irréelle au cinéma
Et quand c'est le plus beau, arrête
Tourne-toi et disparaît
Touche-moi, tout à fait par hasard
Embrasse-moi, de manière irréelle au cinéma
Et quand c'est le plus beau, arrête
Tourne-toi et disparaît