Javna Tajna - Tijana Bogićević перевод на немецкий

Javna Tajna

Želim da opet te dodirnem
Milion čuda bih da ti stvorim
Te usne, koža od somota za kojom gorim
Uporno čekam da javiš se
A uvek ide sve istim tokom
Ta tvoja ruka što završi pod mojim bokom

I kažem, "Voli me, voli me, voli me, opet bih sve
Samo da, samo da, samo da poljubiš me"
I, "Idemo, idemo, idemo na ništa il' sve
Samo da, samo da, samo da poljubiš me"

Kô javna tajna koju slutiš
Kod ljudi, kao zlato u čet'ri zida (u čet'ri zida)
Ja biću to što ćutiš
Ta ljubav s' koje pogled jedva skidaš (jedva skidaš)

Želim da opet te dodirnem
Milion čuda bih da ti stvorim
Te usne, koža od somota za kojom gorim
Uporno čekam da javiš se
A uvek ide sve istim tokom
Ta tvoja ruka što završi pod mojim bokom

I kažem, "Voli me, voli me, voli me, opet bih sve
Samo da, samo da, samo da poljubiš me"
I, "Idemo, idemo, idemo na ništa il' sve
Samo da, samo da, samo da poljubiš me"

Kô javna tajna koju slutiš
Kod ljudi, kao zlato u čet'ri zida (u čet'ri zida)
Ja biću to što ćutiš
Ta ljubav s' koje pogled jedva skidaš (jedva skidaš)

Zagrli me, samo ti znaš dodirima život da daš
Da na ledu osetim žar i da mi čuješ glas
Usnama mi obriši sve, ono sve što bolelo me
Pre nas!

Kô javna tajna koju slutiš
Kod ljudi, kao zlato u čet'ri zida (u čet'ri zida)
Ja biću to što ćutiš
Ta ljubav s' koje pogled jedva skidaš (jedva skidaš)

Želim da opet te dodirnem (ah)
Milion čuda bih da ti stvorim (ljubim)
Te usne, koža od somota za kojom gorim

Offenes Geheimnis

Ich will dich wieder berühren
Eine Million Wunder möchte ich für dich erschaffen
Diese Lippen, Haut aus Samt, nach denen ich mich sehne
Ich warte hartnäckig darauf, dass du dich meldest
Und immer läuft alles gleich ab
Deine Hand, die unter meiner Hüfte landet

Und ich sage: "Liebe mich, liebe mich, liebe mich, ich würde alles wieder tun
Nur damit, nur damit, nur damit du mich küsst"
Und: "Los, los, los, auf nichts oder alles
Nur damit, nur damit, nur damit du mich küsst"

Wie ein offenes Geheimnis, das du erahnst
Bei den Leuten, wie Gold in vier Wänden (in vier Wänden)
Ich werde das sein, was du verschweigst
Diese Liebe, von der du kaum den Blick abwenden kannst (kaum abwenden kannst)

Ich will dich wieder berühren
Eine Million Wunder möchte ich für dich erschaffen
Diese Lippen, Haut aus Samt, nach denen ich mich sehne
Ich warte hartnäckig darauf, dass du dich meldest
Und immer läuft alles gleich ab
Deine Hand, die unter meiner Hüfte landet

Und ich sage: "Liebe mich, liebe mich, liebe mich, ich würde alles wieder tun
Nur damit, nur damit, nur damit du mich küsst"
Und: "Los, los, los, auf nichts oder alles
Nur damit, nur damit, nur damit du mich küsst"

Wie ein offenes Geheimnis, das du erahnst
Bei den Leuten, wie Gold in vier Wänden (in vier Wänden)
Ich werde das sein, was du verschweigst
Diese Liebe, von der du kaum den Blick abwenden kannst (kaum abwenden kannst)

Umarme mich, nur du weißt, wie man mit Berührungen Leben einhaucht
Dass ich auf dem Eis Glut spüre und du meine Stimme hörst
Wische mit deinen Lippen alles weg, alles, was mich schmerzte
Vor uns!

Wie ein offenes Geheimnis, das du erahnst
Bei den Leuten, wie Gold in vier Wänden (in vier Wänden)
Ich werde das sein, was du verschweigst
Diese Liebe, von der du kaum den Blick abwenden kannst (kaum abwenden kannst)

Ich will dich wieder berühren (ah)
Eine Million Wunder möchte ich für dich erschaffen (dich küssen)
Diese Lippen, Haut aus Samt, nach denen ich mich sehne