Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Baba

Baba

Baba be ta sènèkè télé kòrò,

TéLé Yé Baba kan, wolowolo yé Baba kan,
Daba nò be bò Baba bolo là,
Gnonssé fana bé baba kan,

Obèkò, malo kassé, baba te fin sòrò malo la,
Aloumayé baba sèguèni,
Aloumayé baba tòròla,

Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congooo (m'ba)

Chaque jour,à la télé,j'entend
Que le succès du pays repose sur l'agriculture,
Mais nos parents vivent dans la misère,
Nos parents meurent dans la misère,

J'entend à la radiooo, le succès du pays repose sur l'agriculture,
Mais nos parents vivent dans la misère,
Nos parents vivent dans la galère,

Sènèkè béré kènibè ka Abidjan fa,
Olou te ta congola abadan,
Mais malo ka di oyé, baranda fana ka di oyé

Sènèkè béré kènibè ka gouvernement fa,
Olou te ta congola abadan,
Djamana wara bè bi olou le bolo,

Alou mayé baba sèguèna,
Alou mayé baba tòròla,

Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congooo (m'ba)

Anye antato Allah ma, Allah bena tougnè dème,

Anyé antato Allah ma, Allah bena tougnè dèmè,
Anyé antato Allah ma, Allah bena tougnè dème.

Отец

Отец, твой труд на полях напрасен,

По телевизору говорят одно и то же, везде твердят одно и то же,
Что успех страны зависит от сельского хозяйства,
Но наши родители живут в нищете,

Много работы, мало заработка, отец так и не увидел прибыли от своего труда,
Простите меня, отец, за мои слова,
Простите меня, отец, за мою боль,

Ээээ, Отец в беде (милая)
Ээээ, Отец в беде (милая)
Ээээ, Отец в беде (милая)
Ээээ, Отец в бедеее (милая)

Каждый день по телевизору я слышу,
Что успех страны зависит от сельского хозяйства,
Но наши родители живут в нищете,
Наши родители умирают в нищете,

Я слышу по радиооо, что успех страны зависит от сельского хозяйства,
Но наши родители живут в нищете,
Наши родители живут в тяжёлых условиях,

Крестьяне пришли в Абиджан,
Они хотели встретиться с властями,
Но и с мотыгой тяжело, и с лопатой тоже тяжело,

Крестьяне пришли к правительству,
Они хотели встретиться с властями,
Власти страны должны их выслушать,

Простите меня, отец, за мои слова,
Простите меня, отец, за мою боль,

Ээээ, Отец в беде (милая)
Ээээ, Отец в беде (милая)
Ээээ, Отец в беде (милая)
Ээээ, Отец в бедеее (милая)

Мы взываем к Аллаху, Аллах услышь нас,

Мы взываем к Аллаху, Аллах услышь нас,
Мы взываем к Аллаху, Аллах услышь нас.