Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Djeli

Djeli

Moukèni Djelikeni do na mounlila
Mounkèni Djelimuso do na mounkila
N'gwabebaala fara bgèlouma n'golou ko kolou gna té farafinoula dja farafina yèrè le gnagamoua allah kana kuma bgagassanela ko karissa ni karissa te fourougnomayé hé hé.
(Refrain)
Kognômalô do wilila ho kwagnewa djelylou wélé dénkounabô do barassé ho kwangnewa noumou lou wélé adamadéya kuma barana kwagnewa founa lou wélé n'go ni gnamakala mi ka bô idén kô ayebana odilaoma fouroula n'goulé dénmuso do hné malobalyala manamana môgô
(Refrain)...
Alou tolomalô hoo fakoly kumatôlé; n'go Sourakata lé toun yé Mahamadou kô... n'go Sourakata lé tou yé Mahamadou kô yôrôbèla hé.
Snourakata dén tô Moudalfa, Moudalfa dén tô Fakouroun, Fakouroun dé tô Farfan, Farfan dén tô Henryani, Henryani dén Djiguiso, Djiguiso dén tô Karyani, Karyani dén ne Gnantaman, Gnantaman dén ne Gnantouman, Gnantouman dén ne Douga yé, Douga olé dén yé Ballafa ségui yé Delya daminèni oléma manamana môgôlou
(Refrain)
N'go alé Massa lé do ka ambèdan n'go ni djely té mina oté ninakili Allah la Couranè do ma foyi fô djely hinè tani Allah la hôrôgnan.N'galé Djelikeni do na mounkela aloula woïyoy woyoïyoy...

Джали

Послушай, о джали, моя любимая,
Послушай песнь джали, моя дорогая,
Не делай зла, не обманывай, не кради, не лги, не прелюбодействуй, не будь неблагодарной, Аллах велик и могуч, не будь лицемерной, не будь завистливой, не будь высокомерной, хе-хе.
(Припев)
Каждый, кто ищет знаний, должен слушать джали. Тот, кто ищет мудрости, должен слушать старейшин. Каждый, кто ищет истины, должен слушать природу. Я говорю это вам, чтобы вы поняли, что знание – это сила. Тот, кто не знает, должен учиться. Женщина, ты – моя королева, ты самая прекрасная.
(Припев)...
Все, что я говорю, дорогая, – это истина; я – Сураката, сын Махамаду... я – Сураката, сын Махамаду, запомни это.
Сураката, сын Мудальфы, Мудальфа, сын Факуруна, Факурун, сын Фарфана, Фарфан, сын Генриани, Генриани, сын Джигисо, Джигисо, сын Кариани, Кариани, сын Гнантамана, Гнантаман, сын Гнантумана, Гнантуман, сын Дуги, Дуга – сын Баллафы, потомка Делии, моя прекрасная.
(Припев)
Я обращаюсь к вам, люди Массы, чтобы вы поняли, что слова джали – это не просто слова. В Коране сказано: "Слушай джали, ибо он говорит истину от имени Аллаха". Я обращаюсь к вам, джали, моя любимая, улюлю-улюлю...