Je ne veux pas ton pouvoir - Tiken Jah Fakoly перевод на немецкий

Je ne veux pas ton pouvoir

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Je suis comme un enfant naïf et sans limite
Toi tu es déjà vieux et ton regard est désolant
Tu cours après le temps mais le temps passe vite
Moi je suis là, je marche et je vis le moment présent
J'ai voulu gravir moi aussi des montagnes souvent
Mais les miennes sont de pierre et les tiennes sont d'argent

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Je me nourris de pain de rire et de soleil
Toi tu donnes des ordres et n'en finis pas de compter
Dès que je tends la main, dès que je tends l'oreille
Je trouve des trésors que tu ne peux pas attraper
J'ai voulu gravir moi aussi des montagnes souvent
Mais les miennes sont de miel et les tiennes sont d'argent

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Si tu pouvais t'arrêter sur le côté de la route
Si tu pouvais t'arrêter tu le comprendrais sans doute
Le pouvoir et le bonheur ne sont ni frères ni cousins
Je n'irai pas, n'aie pas peur, me servir dans ton jardin

Je ne veux pas ton pouvoir
Pas besoin de l'avoir
Je ne suis pas ton miroir
Mais ton cauchemar
Je ne veux pas de ta gloire
J'ai de l'espoir
Je ne veux pas ton pouvoir
Voilà mon histoire

Ich will nicht deine Macht

Ich will nicht deine Macht
Brauch sie nicht zu haben
Ich bin nicht dein Spiegel
Sondern dein Albtraum
Ich will nicht deinen Ruhm
Ich habe Hoffnung
Ich will nicht deine Macht
Das ist meine Geschichte

Ich bin wie ein naives Kind ohne Grenzen
Du bist schon alt und dein Blick ist traurig
Du rennst der Zeit hinterher, doch die Zeit vergeht schnell
Ich bin hier, gehe und lebe im Augenblick
Ich wollte auch oft Berge erklimmen
Doch meine sind aus Stein und deine sind aus Silber

Ich will nicht deine Macht
Brauch sie nicht zu haben
Ich bin nicht dein Spiegel
Sondern dein Albtraum
Ich will nicht deinen Ruhm
Ich habe Hoffnung
Ich will nicht deine Macht
Das ist meine Geschichte

Ich ernähre mich von Brot, Lachen und Sonne
Du gibst Befehle und zählst ohne Ende
Sobald ich die Hand ausstrecke, horche ich
Finde ich Schätze, die du nicht greifen kannst
Ich wollte auch oft Berge erklimmen
Doch meine sind aus Honig und deine sind aus Silber

Ich will nicht deine Macht
Brauch sie nicht zu haben
Ich bin nicht dein Spiegel
Sondern dein Albtraum
Ich will nicht deinen Ruhm
Ich habe Hoffnung
Ich will nicht deine Macht
Das ist meine Geschichte

Wenn du am Wegesrand anhalten könntest
Wenn du anhalten würdest, verstündest du es
Macht und Glück sind weder Brüder noch Vettern
Ich werde nicht, keine Sorge, in deinem Garten bedienen

Ich will nicht deine Macht
Brauch sie nicht zu haben
Ich bin nicht dein Spiegel
Sondern dein Albtraum
Ich will nicht deinen Ruhm
Ich habe Hoffnung
Ich will nicht deine Macht
Das ist meine Geschichte