Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Le descendant

Le descendant

Je suis Le Descendant de Fakoly
Je ne sais pas où je vais mais je sais d'où je viens
Alouyé hé hé hé
(Choeurs: Alouya men)
Y'en a qui sont les descendants des Bakongo
Y'en a qui sont les descendants de Sayara
Y'en a qui sont les descendants de Madjou Touré
Moi je suis celui de Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Mon premier ancêtre s'appelait Toubouré
Toubouré a été suivi par Fandê
Fandê a été suivi de Djé
Djé a été suivi de Djessé
Djessé a été suivi de Katélé
Katélé a éte suivi par Soumankaly
Soumankaly suivi par Yérélenko
Yérélenko a été suivi par Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Alouyé hé hé hé
(Choeurs: Alouya men)
Y'en a qui sont les descendants du Libéria
Y'en a qui sont les descendants du Mali
Y'en a qui sont les descendants de la Guinée
Y'en a qui sont les descendants du Ghana
Y'en a qui sont les descendants du Burkina
Et c'est tout ça qui forme une population merveilleuse
Alors unité Angnan brodi gnogomahan
Ne Bêmindjê tôgô toumbê toubouré
Toubouré ta dén né toumbé Fandê
Fandê ta dén ne toumbé Djé
Djê ta dén ne toumbé Djessé
Djessé ta dén ne toumbé Katélé
Katélé ta dén ne toumbé Soumankaly
Soumankaly ta dén ne toumbé Yérélenko
Yérélenko ta dén ne toumbé Fakoly Koumba Any Fakoly Daaba
Agné Kouma fôla Hakilima le gnênê
Ante kouma fôla torofraba gnênê
Fakoly
Alouyé hé hé hé hé
(Choeurs: Alouya men)

Потомок

Я Потомок Факоли
Я не знаю, куда я иду, но я знаю, откуда я родом, милая
Алуйе хе хе хе
(Хор: Алуйа мен)
Есть те, кто являются потомками Баконго
Есть те, кто являются потомками Саяра
Есть те, кто являются потомками Маджу Туре
Я же потомок Факоли Кумба Ани Факоли Дааба
Моего первого предка звали Тубуре
За Тубуре следовал Фанде
За Фанде следовал Дже
За Дже следовал Джессе
За Джессе следовал Кателе
За Кателе следовал Суманкали
За Суманкали следовал Йереленко
За Йереленко следовал Факоли Кумба Ани Факоли Дааба
Алуйе хе хе хе
(Хор: Алуйа мен)
Есть те, кто являются потомками Либерии
Есть те, кто являются потомками Мали
Есть те, кто являются потомками Гвинеи
Есть те, кто являются потомками Ганы
Есть те, кто являются потомками Буркина-Фасо
И все это формирует чудесный народ, дорогая
Так что единство Ангнан броди гногомахан
Не Беминдже того тумбе тубуре
Тубуре та ден не тумбе Фанде
Фанде та ден не тумбе Дже
Дже та ден не тумбе Джессе
Джессе та ден не тумбе Кателе
Кателе та ден не тумбе Суманкали
Суманкали та ден не тумбе Йереленко
Йереленко та ден не тумбе Факоли Кумба Ани Факоли Дааба
Агне Кума фола Хакилима ле гнене
Анте кума фола торофраба гнене
Факоли
Алуйе хе хе хе хе
(Хор: Алуйа мен)