Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Nationalité

Nationalité

A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient déja là avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
C'est ainsi que les Dioulas se sont installés au 17ème Siècle
A propos de Nationalité ils ont des difficultés parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Kouamé au Ghana

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient déjà la avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
C'est ainsi que les Dioulas se sont installés au 17ème Siècle
A propos de Nationalité ils ont des difficulté parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Koffi au Togo

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Nibo kopra bravanam na kadja fo bi bè ba yéré soro

Cultivons l'unité et la paix
Il ne faut pas se contenter de le dire mais il faut l'avoir dans le comportement
Han ngo a gna gnafo
Autant on peut fabriquer des révoltés avec des doctrines
On peut aussi en fabriquer avec l'injustice
Han fô a gna gnafo

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo tchodo be la djen a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

C'est en 1893 que ce territoire fut baptisé Côte d'ivoire
Donc tout ceux dont les ancêtres sont nés après cette date sont ivoirien
Arrêter les blablas partisans pour éviter de mettre en péril l'unité nationale

Nationality

My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter
We are brothers, let us love each other, we are brothers, let's not fall into idle chatter
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter
We are brothers, let us love each other, we are brothers, let's not fall into idle chatter

Once upon a time, there was a cosmopolitan land where diverse peoples came together
This is how the Sénoufos settled in the 16th century
This is how the Krous were already there before the 16th century
This is how the Baoulés settled in the 18th century
This is how the Dioulas settled in the 17th century
Regarding nationality, they face difficulties because they have cousins in Casamance
Even if they have cousins in Sierra Leone, aren't there Kouamés in Ghana?

We are brothers, let us love each other, we are brothers, let's not fall into idle chatter
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter
We are brothers, let us love each other, we are brothers, let's not fall into idle chatter

Once upon a time, there was a cosmopolitan land where diverse peoples came together
This is how the Sénoufos settled in the 16th century
This is how the Krous were already there before the 16th century
This is how the Baoulés settled in the 18th century
This is how the Dioulas settled in the 17th century
Regarding nationality, they face difficulties because they have cousins in Casamance
Even if they have cousins in Sierra Leone, aren't there Koffis in Togo?

We are brothers, let us love each other, we are brothers, let's not fall into idle chatter
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter
We are brothers, let us love each other, let's not destroy what our ancestors built
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter
Let's cultivate unity and peace, let's not fall into idle chatter

Let's cultivate unity and peace
We must not just talk about it, but also live it through our actions
Oh, my brother
Just as we can create rebels with doctrines
We can also create them with injustice
Oh, let's not fall into idle chatter

We are brothers, let us love each other, we are brothers, let's not fall into idle chatter
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter
We are brothers, let us love each other, let's not destroy what our ancestors built
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter

We are brothers, let us love each other, we are brothers, let's not fall into idle chatter
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter
We are brothers, let us love each other, and not let the children destroy what we built
My brother, my brother Fakoly, my brother, let's not fall into idle chatter

It was in 1893 that this territory was named Côte d'Ivoire
Therefore, all those whose ancestors were born after this date are Ivorian
Let's stop the partisan chatter to avoid jeopardizing national unity