Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Nationalité

Nationalité

A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient déja là avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
C'est ainsi que les Dioulas se sont installés au 17ème Siècle
A propos de Nationalité ils ont des difficultés parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Kouamé au Ghana

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro

Il était une fois une terre cosmopolite sur laquelle des peuples se sont retrouvés
C'est ainsi que les Sénoufos se sont installés au 16ème Siècle
C'est ainsi que les Krous étaient déjà la avant le 16ème Siècle
C'est ainsi que les Baoulés se sont installés au 18ème
C'est ainsi que les Dioulas se sont installés au 17ème Siècle
A propos de Nationalité ils ont des difficulté parce qu'ils ont des cousins en Casamance
Meme s'ils ont des cousins en Sierra Leone est ce qu'il n'y a pas de Koffi au Togo

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Nibo kopra bravanam na kadja fo bi bè ba yéré soro

Cultivons l'unité et la paix
Il ne faut pas se contenter de le dire mais il faut l'avoir dans le comportement
Han ngo a gna gnafo
Autant on peut fabriquer des révoltés avec des doctrines
On peut aussi en fabriquer avec l'injustice
Han fô a gna gnafo

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo bi o za kris a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

Ngo a gna gnafo bé yé féré ngo a gna gnafo bi o bè ba yéré soro
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro
Ngo a gna gnafo bé yé féré nfa a gna gnafo tchodo be la djen a logo boni
A gnafo, a gnafo fakoly, a gnafo bè ba yéré soro

C'est en 1893 que ce territoire fut baptisé Côte d'ivoire
Donc tout ceux dont les ancêtres sont nés après cette date sont ivoirien
Arrêter les blablas partisans pour éviter de mettre en péril l'unité nationale

Национальность

А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро
Нго а гна гнафо бе йе фере нго а гна гнафо би о бе ба йере соро
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро
Нго а гна гнафо бе йе фере нго а гна гнафо би о бе ба йере соро

Когда-то была космополитическая земля, на которой встретились разные народы, дорогая.
Так сэнуфо обосновались в 16 веке.
Так кру уже были здесь до 16 века.
Так бауле обосновались в 18 веке.
Так дьюла обосновались в 17 веке.
Насчет национальности у них трудности, потому что у них есть кузены в Казамансе.
Даже если у них есть кузены в Сьерра-Леоне, разве нет Куаме в Гане?

Нго а гна гнафо бе йе фере нго а гна гнафо би о бе ба йере соро
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро
Нго а гна гнафо бе йе фере нго а гна гнафо би о бе ба йере соро

Когда-то была космополитическая земля, на которой встретились разные народы, милая.
Так сэнуфо обосновались в 16 веке.
Так кру уже были здесь до 16 века.
Так бауле обосновались в 18 веке.
Так дьюла обосновались в 17 веке.
Насчет национальности у них трудности, потому что у них есть кузены в Казамансе.
Даже если у них есть кузены в Сьерра-Леоне, разве нет Коффи в Того?

Нго а гна гнафо бе йе фере нго а гна гнафо би о бе ба йере соро
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро
Нго а гна гнафо бе йе фере нфа а гна гнафо би о за крис а лого бони
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро
Нибо копра браванам на каджа фо би бе ба йере соро

Давайте культивировать единство и мир, любимая.
Недостаточно просто говорить об этом, нужно жить этим.
Хан нго а гна гнафо
Как можно создать бунтарей с помощью доктрин,
Так можно создать их и с помощью несправедливости.
Хан фо а гна гнафо

Нго а гна гнафо бе йе фере нго а гна гнафо би о бе ба йере соро
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро
Нго а гна гнафо бе йе фере нфа а гна гнафо би о за крис а лого бони
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро

Нго а гна гнафо бе йе фере нго а гна гнафо би о бе ба йере соро
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро
Нго а гна гнафо бе йе фере нфа а гна гнафо тчодо бе ла джен а лого бони
А гнафо, а гнафо факоли, а гнафо бе ба йере соро

В 1893 году эта территория была названа Кот-д'Ивуар.
Поэтому все, чьи предки родились после этой даты, являются ивуарийцами.
Прекратите партийную болтовню, чтобы не ставить под угрозу национальное единство.