Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Non à l'excision

Elles sont venues les femmes
Avec un grand couteau
Elle a bien cru qu'elle allait
Y laisser sa peau

Et puis ce matin
Il a fallu qu'elles entrent
Pour couper une fleur
Cachée sous son ventre

Non à l'excision! Non à l'excision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert

Un homme est sur son ventre
Son corps ne répond même pas
Elle voulait bien qu'il entre
Mais elle ne ne le sent même pas

Il est juste là, juste là
Pour semer sa graine
Mais ce champ qu'il laboure
Est une bien triste plaine

Non à l'excision! Non à l'excision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert

Non à l'excision! Non à l'excision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert

On lui a coupé la peau
Peut-être qu'ils la vendent
Comme un morceau de viande
Un si petit morceau

On lui a coupé la peau
Juste un bout de son corps
Ils ont pris dans son île
Le plus beau des trésors

Non à l'excision! Non à l'excision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert

Non à l'excision! Non à l'excision!
Ne les touchez plus elles ont assez souffert

К ним пришли женщины
С большим ножом
Ей казалось, что она собирается
Оставить там свою шкуру

А потом этим утром
Им пришлось войти.
Чтобы срезать цветок
Спрятанная под ее животом

Не на иссечение! Не на иссечение!
Не трогай их больше, они достаточно пострадали

Мужчина лежит на животе
Ее тело даже не реагирует.
Ей очень хотелось, чтобы он вошел.
Но она даже не чувствует этого

Он прямо здесь, прямо там.
Чтобы посеять свое семя
Но это поле, которое он пашет
Это очень грустная равнина

Не на иссечение! Не на иссечение!
Не трогай их больше, они достаточно пострадали

Не на иссечение! Не на иссечение!
Не трогай их больше, они достаточно пострадали

Ему срезали кожу.
Может быть, они ее продают
Как кусок мяса
Такой маленький кусочек

Ему срезали кожу.
Всего лишь кусочек ее тела
Они взяли его на острове
Самое прекрасное из сокровищ

Не на иссечение! Не на иссечение!
Не трогай их больше, они достаточно пострадали

Не на иссечение! Не на иссечение!
Не трогай их больше, они достаточно пострадали