Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Political War

Political War

I remember when I was younger
The politicians came to my valley
They wanted my parents to vote for them
And my daddy say "no no I don't want to vote for them"

ASA:
And all the hopes and promises
For better life and education
Good law security
Didn't come my way
It sounds so far away
And all the governors and ministers
Presidents and many wives
Colleges and everybody
Rolling out this guilty
Didn't come away
So far away

Political war

I remember when I was younger
The politicians came to my valley
They wanted my parents to vote for them
And my daddy say "no no I don't want to vote for them"

Political war

I remember when I was younger
My daddy disappeared from his friends and family
He was taken to fight a political war
Another sacrifice for the political war

ASA: And I remember they did the same in Nigeria
I remember they did the same in Liberia

I don't want to see my people dying for political war
I don't want to see that again, see that again, to see that

ASA: Why are my people still dying for political war
Why do I see that again, see that again, see that?

Political war

Guerre politique

Je me souviens quand j'étais plus jeune
Les politiciens sont venus dans ma vallée
Ils voulaient que mes parents votent pour eux
Et mon père a dit "non non je ne veux pas voter pour eux"

ASA:
Et tous les espoirs et les promesses
Pour une vie meilleure et l'éducation
Bonne loi de sécurité
Ne sont pas venus à moi
Cela semble si lointain
Et tous les gouverneurs et ministres
Présidents et beaucoup de femmes
Collèges et tout le monde
Déployant cette culpabilité
Ne sont pas venus
Si lointain

Guerre politique

Je me souviens quand j'étais plus jeune
Les politiciens sont venus dans ma vallée
Ils voulaient que mes parents votent pour eux
Et mon père a dit "non non je ne veux pas voter pour eux"

Guerre politique

Je me souviens quand j'étais plus jeune
Mon père a disparu de ses amis et de sa famille
Il a été emmené pour combattre une guerre politique
Un autre sacrifice pour la guerre politique

ASA: Et je me souviens qu'ils ont fait la même chose au Nigeria
Je me souviens qu'ils ont fait la même chose au Libéria

Je ne veux pas voir mon peuple mourir pour une guerre politique
Je ne veux plus jamais voir ça, voir ça, voir ça

ASA: Pourquoi mon peuple continue-t-il de mourir pour une guerre politique
Pourquoi vois-je ça encore, vois ça encore, vois ça?

Guerre politique